Käännös "au courant" englanti

Au courant

adjektiivi

• aware
• conversant

Käännösesimerkit

aware adjektiivi

de garantir que les conducteurs soient au courant des règles locales,
- ensure that boatmasters are aware of the local rules,

Dans la deuxième phrase, remplacer "doit être mis au courant" par "doit être au courant".
In the second sentence, replace "the personnel shall be made aware" with "the personnel shall be aware".

Nous ne sommes au courant d'aucune autre plainte.
We are not aware of any other specific complaints.

L'Administration est au courant de ces tâches.
Management is aware of these tasks.

L’Algérie est parfaitement au courant de ces faits.
Algeria was well aware of that.

2.1 Êtesvous au courant de l'une ou l'autre des situations ciaprès:
Are you aware of any of the following:

Les autres parties aux pourparlers sont au courant de cela.
The other parties in the Talks are well aware of that.

conversant adjektiivi

1) Connaître le letton courant [...];
(1) Have learned the Latvian language at a conversational level [...];

Langue de travail: français (anglais conversationnel courant)
Working language: French (fluent conversational English)

23. De la même façon, le paragraphe 2 de l'article 6.32 prévoit qu'une personne bien au courant des méthodes de navigation au radar se trouve en permanence dans la timonerie, ainsi qu'une seconde personne suffisamment au courant de ces méthodes.
23. In a similar vein, CEVNI article 6.32 (2) requires the permanent presence in the wheelhouse of a person fully conversant with radar navigation methods, as well as a second person sufficiently conversant with these methods.

En cas de privatisation de ces centres, les fonds doivent être remboursés aux prix courants.
In case of conversion of these centers from public to private, the funds are to be reimbursed at current rates.

Philippin, français et anglais courants; bonne connaissance de l'espagnol.
Fluent in Filipino, French and English; conversant in Spanish.

Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (courant)
English (first language), German (working knowledge) and French (conversational)

L'usage de la langue serbe dans la vie courante était interdit.
The use of the Serbian language in conversation was prohibited.

Anglais et arabe courants et espagnol et swahili parlés
Fluent in Arabic and English; conversational Swahili and Spanish

Anglais (première langue); français (courant)
English (first language), conversational French