Käännös "attribué à un" englanti

Attribué à un

• attributed to a
• assigned to a

Käännösesimerkit

attributed to a

Les propos qui lui ont été attribués ne sont que mensonges.
The statement attributed to him was a fabrication.

à raison d'un comportement qui est attribué à une
conduct that is attributed to an international

Violations attribuées aux agents de l'État
(a) Violations attributed to agents of the State

qui est attribué à une organisation internationale
that is attributed to an international organization

Des pourcentages seront—ils attribués à chaque mécanisme ?
Will shares be attributed to each mechanism?

Le droit de se voir attribuer la création de l'œuvre;
Attribution;

Un a été attribué à l'OTAN.
One case was attributed to NATO.

Son action doit donc être attribuée... à un esprit malade, affligé de visions de grandeur... et hanté par un désir fou de devenir un bienfaiteur public.
His attempted action must therefore be attributed... to a diseased mind, afflicted with hallucinations of grandeur... and obsessed with an insane desire to become a public benefactor.

Origine incertaine, attribuée à un élève de Bouscasse.
Attributed to a student of Bouscasse.

Les récentes violences sont attribuées à un groupe d'étrangers qui se fait appeler les Dix Anneaux.
Recent violence has been attributed to a group of foreign fighters referred to by locals as the Ten Rings.

Au Moyen Age, cette visite nocturne aurait été attribuée à un succube, un esprit venant voir les hommes, la nuit, sous la forme d'une vieille femme.
In the Middle Ages a visitation like Skinner's would have been attributed to a succubus. It's a spirit that visits men in the night, usually in the form of an old woman.

Je regrette mes actions que j'attribue à un défaut de programmation.
I regret my actions that I can only attribute to a flaw in my programming.

Pour le moment, les morts sont attribuées à un dysfonctionnement dans le système de sécurité des Bennet.
Right now, the deaths are being attributed to a malfunction in the Bennetts' smart home security system.

Un dicton arabe attribué à un prince trahi et décapité par ses propres sujets.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Un écart de jugement momentané, que j'attribue à un changement hormonal et/ou à l'ennui.
A momentary lapse in judgment I can only attribute to a hormonal shift and/or... sheer boredom.

"Une panne mécanique est attribuée à un défaut dans le design de l'avion."
"Mechanical malfunction attributed "to a flaw in the airplane's design.

Moretti a toujours affirmé son innocence, et dit n'avoir aucune idée sur l'identité du responsable des 125 meurtres d'hommes de mains souvent attribué à un exécuteur de l'ombre connu sous le nom de Punisher qui est apparu au cours de la dernière moitié de la décennie.
Moretti has long maintained his innocence... claims he has no idea who is responsible... for the 125 mysterious gangland murders... often attributed to a shadowy figure known as the "Punisher"... which have occurred in this city over the last half decade.