Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- attractive
- appealing
- enticing
- alluring
- engaging
- charming
- magnetic
- taking
- fetching
- cute
- tasty
- fine
- becoming
- likely
adjektiivi
26. En attirant l'investissement étranger direct (IED), les concessions contribuent au développement économique du pays.
26. By attracting foreign direct investment (FDI), concessions contribute to the economic development of a country.
La Banque mondiale a placé le Kazakhstan au nombre des 20 économies les plus attirantes pour les investisseurs.
The World Bank has included Kazakhstan in the top 20 most attractive economies for investment.
Les petites et moyennes entreprises sont une cible attirante pour les achats illicites.
148. Small and medium-sized enterprises are an attractive target for illicit procurement.
Elle abrège le temps de réaction des conducteurs qui suivent un véhicule en attirant leur attention sur le freinage du véhicule situé en avant.
Flashing stop lamps attract the driver's view to the vehicle ahead.
Un dépliant sur papier glacé de format A4 permettrait de diffuser un message clair et attirant.
A folder based on a glossy A4 sheet might serve the purpose of providing a clear and attractive message.
Il faut aménager des voies piétonnes qui soient attirantes et sûres ainsi que des pistes cyclables et des services aux cyclistes.
Footpaths are needed that are attractive, safe and suitable for everyone, as well as cycle paths and services for cyclists.
Jusqu'à une date récente, Mitrovica était divisée et n'était pas attirante pour les investisseurs.
Until recently, Mitrovica had been divided and was not attractive to investment.
D'autres ont fait valoir que l'unité n'était pas un choix attirant et que l'indépendance était la seule option possible.
Others stated that unity was not attractive and that independence was the only option.
Il s'agit là d'une manoeuvre stratégique pour accroître l'utilisation en attirant des conventions d'envergure avec des expositions.
This is a strategic move to advance utilization by attracting large-scale conventions with exhibits.
adjektiivi
Cette idée est particulièrement attirante pour ces États en raison de leur éloignement géographique et de leur isolement historique par rapport au monde extérieur.
That idea is especially appealing to these States in view of their geographic remoteness and their historical isolation from the outside world.
Malgré son manque de légitimité, son apparente spiritualité religieuse est beaucoup plus convaincante et attirante que les appels au meurtre fondés sur des arguments superficiels que lancent d'autres dirigeants d'Al-Qaida.
Despite his lack of credentials, his air of religious spirituality is far more convincing and appealing than the shallow arguments for murder put forward by other Al-Qaida leaders.
Il sera impossible de consacrer le temps de travail à des déclarations répétitives, vides de sens et sans substance, si attirantes puissent-elles sembler.
We simply cannot allow the work time to be used up by repetitive, vacuous and substance-free general statements, no matter how appealing they may sound.
Ses produits devraient être visuellement attirants et ses messages facilement compréhensibles.
Its products would be visually appealing and its messages easily understandable.
À son avis, il existe un lien très net entre la légalisation de la prostitution et le trafic, car les pays où la prostitution est légale sont inévitablement plus attirants pour les trafiquants.
In her view, there was a clear link between legalized prostitution and trafficking, as countries where prostitution was legal were bound to be much more appealing to traffickers.
Aucune indemnité ne serait payée au titre de l'entretien d'un deuxième domicile au lieu d'affectation d'origine, ce qui rendrait l'affectation dans les missions moins attirante pour certains fonctionnaires des villes sièges.
However, there would be no compensation for maintaining a separate residence for their family members at the parent duty station, which could make mission assignment less appealing to some staff at Headquarters duty stations.
Il est donc rationnel pour une organisation d'être un employeur inclusif, attirant un éventail aussi diverse que possible de personnes.
It therefore makes sense for an organization to be an inclusive employer, appealing to as diverse a range of people as possible.
C'est pourquoi l'idée de donner une dimension internationale à ce processus de confiance est si attirante.
That is why the idea of an international dimension to this confidence-building process is so appealing.
adjektiivi
Le CPTE réprime aussi les personnes qui amènent à des fins lucratives des enfants à se prostituer en les séduisant, les attirant ou les y incitant, et les personnes qui retiennent des enfants ou des femmes à des fins de trafic et de prostitution.
The TPCE also criminalizes persons convicted of the professional procurement of child prostitutes for gain by seducing, enticing, inducing and keeping children or women for the purpose of trafficking and prostitution.
Selon l'article 605 du Code pénal transitoire de l'Érythrée, la << traite d'êtres humains >> est définie comme << toute personne qui donne de l'argent ou satisfait les passions d'une autre par la traite de femmes ou de jeunes enfants ou d'adolescents en les racolant, les attirant, les poussant à se prostituer même avec leur consentement, garde la victime dans une maison de passe ou loue ses services à des fins de prostitution >>.
10. "Trafficking in persons" pursuant to Article 605 of the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE), is defined as "any person who procures gain or gratifies the passions of another by trafficking in women or infants and young person by seducing, enticing, inducing to engage in prostitution even with their consent, keeps the victim in disorderly house or to let out for prostitution".
Je comprends pourquoi Scorpius te trouvait si... attirante.
Now I know why Scorpius found you so. . enticing.
Et nulle femme ne trouverait mon quotidien attirant.
And certainly, no woman would find me, and my existence, enticing.
L'industrie nucléaire était attirante...
The enticement in the nuclear business was the fact that it was a new
adjektiivi
Il y a une urgente nécessité de mettre en place une direction politique, précisément parce que les perspectives d'un progrès décisif sont très réelles et si attirantes.
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
adjektiivi
Il attire l'attention sur les activités parallèles tenues sur diverses questions, qui ont aidé à dynamiser les travaux de la Commission en apportant de nouvelles idées et en attirant des partenaires extérieurs, en veillant à ce que les délibérations de la Commission reposent sur des analyses et des données fiables et actualisées et en prêtant un appui à ses travaux par des idées novatrices.
109. He drew attention to the side events held on various issues, which had helped to reinvigorate the Committee's work by bringing in new ideas and engaging external partners, ensuring that the Committee's deliberations were rooted in sound, up-to-date analysis and information, and helping to support its work with innovative ideas.
Mon Représentant spécial a intensifié le dialogue avec les autorités ivoiriennes à ce sujet, leur faisant part de ses préoccupations en matière de respect des droits de l'homme et attirant leur attention sur la nécessité de garantir une procédure régulière et une justice équitable.
My Special Representative has stepped up his engagement with Ivorian authorities in this regard, raising human rights concerns and the need for due process and equitable justice.
Conformément à ces accords, les pages principales du site de l'ONU dans toutes les langues officielles ont été remaniées de façon à présenter des informations sur l'Organisation et ses diverses activités de manière plus cohérente, plus attirante et plus conviviale et pour en faciliter l'accès aux handicapés.
In line with the agreements reached, the top layers of the website in all official languages have been redesigned to present information about the Organization and its various activities in a way that is more coherent, engaging and user-friendly, as well as accessible to people with disabilities.
Tous les enfants et les jeunes devraient bénéficier d'un système d'éducation qui soit attirant, pertinent, adapté à leurs besoins, et les prépare le mieux possible à leur vie future.
All children and young people should benefit from an education system that is engaging, relevant, tailored to their needs, and best prepares them for their future lives.
Les participants ont demandé au secrétariat de l'Instance permanente de soutenir le renforcement de la composition du Groupe d'appui interorganisations en attirant de nouveaux membres dont les travaux sont pertinents pour les peuples autochtones, de même qu'en mobilisant les autres afin qu'ils jouent un rôle plus actif.
Participants requested that the secretariat of the Permanent Forum provide support in strengthening the membership in the Support Group by engaging new members whose work is relevant to indigenous peoples, and by mobilizing others to take on a more active role.
5. Le Président a accueilli les participants en attirant l'attention sur le travail déjà accompli par l'Équipe et sur la nécessité d'associer les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris local, à ses activités.
The Chairperson welcomed the participants by pointing out the work already accomplished by the Team and the need to engage all levels of government, including the local level, in its activities.
Des activités interactives telles que des concours de coloriage et des narrations théâtrales faisant intervenir les enfants, organisées en marge du festival, ont favorisé une participation active en attirant de nouveaux spectateurs vers les concerts.
An expanded fringe segment including interactive activities such as colouring contest and storytelling fish theatre engaged the kids and helped draw active participation and new audiences to the concerts.
Ce travail consistera à associer les principales parties prenantes aux questions liées à la santé procréative et à la dynamique de la population en attirant ainsi l'attention sur les efforts déployés par l'organisation pour faire connaître sa mission et ses réalisations auprès d'un public mondial aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays de programme.
This work will include engaging key stakeholders in issues related to reproductive health and population dynamics, thereby publicizing the efforts of the organization to make its mandate and accomplishments known to the global public in both donor and programme countries.
Plusieurs participants ont souligné qu'il faut mobiliser un plus grand nombre d'organisations en attirant les plus petites et celles qui œuvrent au niveau communautaire et aussi faire davantage participer les établissements d'enseignement.
Several participants stressed that there is a need to expand the engagement of organizations to include smaller ones and those active at community level, as well as to enhance the participation of educational institutions.
adjektiivi
adjektiivi
adjektiivi
Les mouvements féminins ont joué et jouent encore un rôle important en attirant l'attention sur les questions essentielles et en luttant concrètement pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
The women's movement world wide has played and continues to play an increasingly influential role in focusing debates and taking action for the empowerment of women.
Il faut régler les problèmes structuraux, développer le marché de l'emploi en attirant les investissements, en augmentant la croissance de la production et en tirant parti de l'énorme potentiel offert par les petites entreprises dans le domaine de la création d'emplois.
64. Structural problems must be addressed, and employment growth must be generated from increased investment and output growth, taking advantage of the enormous job-creating potential of small enterprises.
On mettra en avant le rôle que les politiques gouvernementales peuvent jouer en encourageant le développement du commerce et de l'entreprise, tout en attirant l'attention sur les stratégies commerciales qui vont permettre de tirer parti des nouvelles opportunités.
The debate will highlight the role of government policies can play in promoting trade and enterprise development, and will put particular emphasis on the business strategies that firms need to put in place to take advantage of the new opportunities.
En avril 2012, un courrier a été envoyé à 24 organisations attirant leur attention sur la liste des questions du Comité posées à la Belgique (LOIPR) et sur leurs différentes possibilités de participer au processus de suivi de la Convention.
In April 2012, a letter was sent to 24 organizations, drawing their attention to the list of issues prior to reporting raised by the Committee with respect to Belgium and the various ways in which they could take part in the process of monitoring the Convention.
Tu m'as piégée en m'attirant ici et je suis venue.
You manipulated me into taking this trip and still I came.
Ces mains rugueuses m'attirant ves lui et qu'il me prenne simplement.
His rough hands pulling me to him and just taking me.
En plus, je ne compte pas lui mentir tout en l'attirant dans mon lit.
Besides, I'm not planning to lie to her about it whilst taking her into my bed.
C'est plus attirant de prendre davantage de risques... non ?
I'm almost tempted to take a risk on something more... no?
adjektiivi
Je connais une jeune femme attirante qui était concierge pour quelques casinos russes.
Well, I know a fetching young woman who used to concierge for some of the Russian high rollers.
Vous étiez attirante Vêtue des anciens vêtements de votre grand-mère
You'd look positively fetching in your granny's hand-me-down
adjektiivi
Le mystère était très attirant et j'étais plus jeune à cette époque... ce truc d'être coupée en deux c'était vraiment excitant.
Ugh, Mysteria was really cute and I was younger then and... the whole being sawed in half thing was actually kind of hot.
Tout ce que je t'ai dit à propos d'Elisabeth quand tu étais au lycée, qu'elle te trouvait très attirant, très mignon, c'était des... des bobards.
Everything I told you about Elizabeth back in high school, thinking you were cute and having a crush on you, was a... fib.
adjektiivi
Europe, Amérique du Sud et Asie, tous en un attirant, une taille de morceau de morsure.
Europe, South America and Asia, all in one tasty, bite-sized morsel.
Il y a quelque chose d'attirant dans le champ magnétique.
There's something tasty in the magno-field.
adjektiivi
adjektiivi
Hors de la clandestinité, l'usage des drogues est moins attirant, l'exemple le plus clair étant l'usage des opiacés.
By being brought out into the open, drug use has become less glamorous. The clearest example of this is the use of opiates.
Il lui recommande également d'encourager les femmes appartenant à des minorités à participer davantage à la vie publique, en attirant son attention sur sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
It also recommends that the State party encourage minority women to become more active in public life and draws the attention of the State party to its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
En Thaïlande, la Banque gouvernementale du logement a pu se faire une place sur le marché financier en attirant l'épargne populaire et est devenue le principal organisme de crédit pour le logement.
The Government Housing Bank of Thailand has been able to compete in the finance market by mobilizing savings and has become the major provider of finance for housing development.
Mais quand on a vos facultés, on devient forcément... attirant.
Although, with the ability you have, one does automatically become intriguing...
adjektiivi
Toutefois, il sera sans doute plus difficile d'éveiller chez les touristes un sentiment plus global de responsabilité à l'égard de l'environnement (par opposition à l'intérêt purement égoïste ou aux préoccupations exclusivement liées à l'endroit visité) en attirant par exemple leur attention sur l'impact général des voyages sur les émissions de gaz à effet de serre.
It is likely to be more difficult, however, to instil a more global (as distinct from self-interested or locally tangible) environmental responsibility in the travelling public, for example in relation to the total impact of travelling on greenhouse gas emissions.
K&G ne souhaite pas imposer le programme de vaccination sans autre forme de procès mais estime qu'il est plus intéressant de fournir des informations claires et de s'assurer de la prise de conscience des parents en attirant leur attention sur la nécessité des vaccins (cf. également supra, no 217).
K&G does not wish to impose the vaccination programme just like that, but considers that a better approach is to provide clear information and ensure that parents are made aware by drawing their attention to the need for vaccination (see also para. 217 above).
Attirant l'attention sur le climat de dénigrement qui règne dans les pays qui, comme la Côte d'Ivoire, sont en situation de conflit, l'orateur invite le nouveau Rapporteur spécial à se rendre sur place pour rencontrer tous les protagonistes.
Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists.
Étant donné qu'en pareil cas toute demande d'adhésion est soumise à l'accord de la Réunion des Parties, le Groupe de travail voudra peutêtre envisager d'élaborer un projet de décision sur cette question à l'intention de la Réunion des Parties, en attirant l'attention sur la possibilité d'adhésion par des États qui ne sont pas membres de la CEE et en indiquant la réponse que la Réunion des Parties pourrait donner à de telles demandes.
As a request to accede in such cases is subject to the approval of the Meeting of the Parties, the Working Group may wish to consider preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on this topic, drawing attention to the possibility of accession by non-ECE States and indicating the likely attitude of the Meeting of the Parties to any such requests.
Je voudrais terminer en attirant l'attention sur le fait que la communauté internationale doit manifester une plus grande volonté politique et un attachement plus fort aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
I would like to conclude by stressing the need for the international community to show greater political will and commitment to the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
Puisque la question a été soulevée, je souhaiterais participer au débat en attirant votre attention sur de véritables paradoxes de l'île.
As the issue was brought up, I would like to make some contribution to the subject by drawing your attention to some real paradoxes in the island.
L'Assemblée générale devrait jouer un plus grand rôle en examinant les principes généraux de la coopération dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité.
3. A larger role should be played by the General Assembly in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger peace and security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test