Käännösesimerkit
Par conséquent, la loi utilise le terme "assurés", qui englobe les membres de la famille des assurés et les autres personnes assurées sous certaines conditions.
Therefore, the Law uses the term “insured persons”, members of the insured persons' families and other persons insured under certain conditions.
C'est pourquoi les cotisations sont fixées sur la base du revenu de l'assuré — quels que soient les risques à assurer et le nombre des membres de sa famille à assurer.
This is why the contributions are assessed on the basis of the insured person's income - regardless of the risks to be insured and of the number of persons to be insured as family members.
- Nous sommes assurés.
- We're insured.
Vous êtes assuré.
You're insured.
Elles sont assurées.
They're insured.
Je suis assuré...
I'm insured.
- n'était pas assuré.
- wasn't insured.
Elle est assurée.
Camera's insured.
- Il est assuré.
He's insured.
assurer une stabilité financière ;
(i) assuring financial stability;
Cet accès est assuré principalement par:
This access is mainly assured by:
Le financement serait-il assuré?
Is funding assured?)
Leur sécurité est assurée.
Their safety is assured.
Ressources raisonnablement assurées
Reasonably Assured Resources
Techniques visant à assurer la confidentialité
Techniques to assure confidentiality
Loyer assuré
Rent assured
Ils l'ont assurée de leur appui sans réserve.
They assured her of their full support.
- Je t'assure...
- I assure you...
La victoire est assurée!
Victory's assured!
Assurer l'interopérabilité.
Ensure interoperability.
D'assurer la transparence.
To ensure transparency.
- pour assurer la sécurité,
- to ensure safety,
Le transport est-il assuré?
Is transportation ensured?
Assurer la protection
Ensuring protection
Assurer l'efficacité
Ensuring effectiveness
Assurer le futur.
Ensure the future.
Je vous assure.
I ensure you.
Assurer sa sécurité.
Ensure her safety.
Assurer ta sécurité.
Ensure your safety.
- Assure le filet.
- Ensures the net.
Assurer une médiation.
Ensure a mediation.
Assure, cette fois-ci.
Ensures this time.
On assure, hein ?
One ensures, hein?
pour assurer leur libération.
to ensure their release.
Salah Ashur (Assur), 40 ans
Salah Ashur (Assur), 40