Käännös "assistante maternelle" englanti

Assistante maternelle

• maternal assistant
• childminder

Käännösesimerkit

maternal assistant

Parallèlement, 1 424 parents d'accueil (assistantes maternelles) ont été formés et recrutés.
In the same time were recruited, trained and then hired a number of 1424 foster parents (maternal assistants).

Décision gouvernementale n° 217/1997 sur les conditions et procédures de certification et le statut des assistantes maternelles professionnelles;
Government Decision No. 217/1997 on the conditions for certification, procedures for certification and the status of the professional maternal assistant;

En vue de la fermeture des 36 institutions, on a sélectionné et formé 1 100 assistantes maternelles, auxquelles une autorisation a été délivrée, et mis sur pied 151 services.
For closing down the 36 institutions were selected, trained and licensed 1.100 maternal assistants and were set up 151 services.

- préparer et mettre en œuvre des solutions autres que le placement dans le cadre de familles de substitution (assistante maternelle ou famille adoptive) en étroite liaison avec les autres services de protection de l'enfance;
to prepare and apply alternatives for care in substitute families (maternal assistant or adoptive family), in tight connection with the other services aimed at child protection;

ii) L'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée
ii) Family grant for employing an approved maternal assistant

En outre, une grande partie des enfants abandonnés ont été réintégrés dans leur famille biologique ou confiés à des assistants maternels.
Moreover, a large part of the abandoned children were reintegrated in their biological family or were placed in the care of maternal assistants.

Dans le même temps, le nombre d'assistants maternels professionnels a augmenté pour dépasser les 14 000 personnes.
At the same time, the number of the professional maternal assistants has increased to more than 14,000 persons.

131. L'ordonnance N° 35/ 2003 a approuvé les normes minimales obligatoires régissant la protection des enfants assurée par les assistantes maternelles professionnelles, ainsi que le guide méthodologique d'application de ces normes.
131. By the meaning of Order No. 35/ 2003 the minimal compulsory standards for ensuring the child protection at the professional maternal assistant were approved as well as the methodological guide of implementation of these standards.

Le 30 juin 1998, l'on comptait déjà 229 personnes certifiées comme assistantes maternelles professionnelles.
On 30 June 1998, there were already 229 persons certified as professional maternal assistants.

Les conditions exigées de la personne ou de la famille en question sont l'obtention du certificat d'assistant maternel et le fait de n'être pas parent de l'enfant, et ce jusqu'au quatrième degré.
The conditions imposed on the respective person/family are to be able to obtain the maternal assistant certificate and not to be a relative of up to the fourth degree of the child.

childminder

Elles régissent aussi les activités de garde d'enfants, aucune personne non qualifiée ne pouvant agir en qualité d'assistante maternelle.
They also regulate childminding activities by prohibiting unsuitable persons from acting as childminders.