Käännös "assaillir les" englanti

Assaillir les

• to assault
• assail the

Käännösesimerkit

to assault

21. Au début de la matinée du 26 mars, deux membres de la Mission qui n'étaient pas en service ont été assaillis à Banja Koviljaca (secteur Alpha) par quatre individus en état d'ébriété.
21. In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca (Sector Alpha) by four drunk local citizens.

Ceux qui ont assailli Goldstein avant qu'il ne soit tué n'ont pas dit qu'il y avait un autre tireur dans la salle ni que quelqu'un tirait pour couvrir Goldstein.
The worshippers who assaulted Goldstein before he was killed did not claim at the same time, that there was another gunman in the Hall, or that there was someone shooting to provide cover for Goldstein.

Les participants ont condamné l'incident et ont exhorté les habitants à s'abstenir de tels actes, mais le 10 juin, trois Serbes du Kosovo ont été assaillis par un groupe d'Albanais du Kosovo près de la rive nord de l'Ibër/Ibar.
Although all participants condemned the incident and appealed to residents to refrain from such actions, on 10 June three Kosovo Serbs were physically assaulted by a group of Kosovo Albanians near the northern bank of the Ibër/Ibar.

S'il n'est pas possible d'arrêter le nettoyage ethnique total des Serbes qui sont assaillis par les militaires oustachis, nous estimons que la Sous-Commission peut au moins aider à empêcher le massacre de plus de 50 000 civils innocents qui sont encore encerclés et sont soumis aux attaques délibérées de l'artillerie, de l'aviation et de l'infanterie.
If it is not feasible to stop total ethnic cleansing of Serbs bearing the assaults of the ustashi military, we are of the view that the Sub-Commission can at least help prevent the massacre of over 50,000 innocent civilians who are still encircled and under deliberate strikes of artillery, aircraft and infantry attacks.

Ils ont ensuite fouillé le bateau, interrogé le capitaine et assailli l'équipage.
They proceeded to search the tender, interrogate the master and assault the crew.

Il est non pas menacé mais assailli par la criminalité organisée, contre laquelle notre Gouvernement a lancé une guerre sans merci il y a un an et demi.
Our country is being assaulted by organized crime, and our Government, within the space of a year and a half, has begun a merciless war against it.

Ainsi, le 20 mai 2011, des membres du Parti d'extrême droite Ataka ont assailli des Musulmans réunis pour la prière du vendredi à la mosquée Banya Bashi à Sofia.
For instance, on 20 May 2011 members of the far-right Ataka party had assaulted Muslims congregating for Friday prayer in Sofia's Banya Bashi mosque.

Malheureusement, alors que je parle, mon peuple se trouve, avec les populations de quatre autres voisins des Caraïbes, assailli d'avis consultatifs négatifs.
But sadly, as I speak, my people find themselves, along with the collective populations of four other Caribbean neighbours, assaulted through negative advisories.

Certains n'ont opposé aucune résistance, mais beaucoup se sont violemment débattus et plusieurs gardiens ont été brutalement assaillis.
Some of them went quietly, but many of them resisted violently, and several warders were savagely assaulted.

Le Premier Secrétaire, Abd al-Azim al-Amin, assailli quant à lui par un groupe de 20 agents de sécurité, a été retrouvé couvert de sang dans l'escalier de son immeuble par des membres de la mission.
A group of 20 security men assaulted First Secretary Abd al-Azim al-Amin, and he was found covered in blood on the staircase of the building by members of the mission.

assail the

Je demeure donc assailli par les doutes et aimerais vraiment avoir des précisions.
So I am still assailed by these doubts, and I would really like some clarification on them.

Nous sommes assaillis par des armes à feu que nous ne fabriquons pas et par des stupéfiants meurtriers, tels que la cocaïne, que nous ne produisons pas.
We are assailed by guns, which we do not build, and by deadly narcotics such as cocaine, which we do not produce.

À l'examen de ces questions, on est assailli par l'énorme complexité de leur trouver une solution.
As we tackle those issues, we are assailed by the enormous complexity of finding solutions to them.