Käännös "arbitrage soit" englanti

Arbitrage soit

• arbitration either
• arbitration is

Käännösesimerkit

arbitration either

Ces institutions peuvent également être chargées de nommer des arbitres, soit au nom des parties, ou plus souvent quand les parties ne peuvent se mettre d'accord sur le choix des arbitres, ou encore quand l'une ou l'autre ne nomme pas des parties d'arbitre conformément aux dispositions de la clause d'arbitrage ou des règles d'arbitrage applicables.
The duties of such institutions may also involve the appointment of arbitrators either on behalf of the parties in any event, or more usually in the capacity of appointing authority in circumstances where the parties cannot agree on the appointment of suitable arbitrators, or where one or other of the parties may fail to appoint an arbitrator in accordance with the provisions of the arbitration clause, or the arbitration rules to which the arbitration will be subject.

Étant donné que la Convention de New York ne donne pas d'indication à ce sujet, les juridictions nationales ont tranché la question de savoir si une question donnée peut être réglée par voie d'arbitrage soit en se référant à la loi applicable à la convention d'arbitrage, soit en se référant à leur propre droit.
Given the New York Convention's lack of guidance on this topic, national courts have determined whether a specific subject matter can be settled by arbitration either by referring to the law applicable to the arbitration agreement or by referring to their own law.

arbitration is

Notification d'arbitrage et réponse à la notification d'arbitrage
Notice of arbitration and response to the notice of arbitration

[mots clefs: renvoi à l'arbitrage d'une action en justice, existence d'une convention d'arbitrage, transmission de la convention d'arbitrage]
[keywords: referral of court action to arbitration, existence of arbitration agreement, assignment of arbitration agreement]

Les arbitrages entre investisseurs et États ne sont pas des arbitrages commerciaux.
Investor-State arbitrations were not commercial arbitrations.

Types d'arbitrage spécifiques; arbitrage concernant les investissements
Specific types of arbitration; investment arbitration

Ceci est conforme aux pratiques en matière d'arbitrage dans les cas où l'arbitrage et la portée de l'arbitrage sont décidés volontairement.
This reflects arbitration practice where arbitration, and the extent of arbitration, is voluntary.

54. Le système des juridictions d'arbitrage est le suivant : tribunal supérieur d'arbitrage de l'Ukraine, tribunal d'arbitrage de la République autonome de Crimée, tribunaux d'arbitrage régionaux et tribunaux d'arbitrage de Kiev et de Sébastopol.
54. The system of arbitration tribunals is as follows: Supreme Arbitration Court of Ukraine, Arbitration Tribunal of the Republic of Crimea, regional arbitration tribunals, and arbitration tribunals of the cities of Kiev and Sebastopol.