Käännös "application d'un traitement" englanti

Application d'un traitement

• application of a treatment

Käännösesimerkit

application of a treatment

24. De la même manière, les membres de l'OMC peuvent parfois exclure certains secteurs de l'application du traitement national en recourant aux flexibilités s'appliquant uniquement à tel ou tel pays.
Similarly, WTO members may sometimes exclude certain sectors from the application of national treatment using country-specific flexibilities.

a) Renforcer et opérationnaliser les obligations découlant de l'article V afin d'améliorer l'accès des pays en développement sans littoral aux marchés internationaux, par le territoire de leurs voisins de transit, notamment par l'application du traitement national sur une base réciproque des services de transport en transit;
(a) Strengthening and operationalization of article V obligations with a view to improving the access of landlocked developing countries to international markets through their transit neighbours, including through the application of national treatment on reciprocal basis to transit transport services;

Ils cherchent donc souvent à limiter de diverses façons l'application du traitement national pour qu'il ne porte pas préjudice à ces entreprises.
To address these concerns, host countries have often sought to qualify or limit the application of national treatment in a variety of ways, thus avoiding the potentially detrimental effects on their local enterprises.

c) Toute mesure prise pour revoir l'application du traitement électroconvulsif et de tout autre traitement qui pourrait être contraire à la Convention; et les cas de plaintes contre l'utilisation de mesures telles que le traitement électroconvulsif et l'administration de médicaments psychotropes.
(c) Any steps taken with regard to reviewing the application of electroconvulsive treatment, and any other treatment which could be in violation of the Convention; and cases of complaints against the use of measures such as electroconvulsive therapy and psychotropic drugs.

Des dispositions supplémentaires concernant l'application du traitement national et la libéralisation des réglementations nationales relatives aux investissements figurent, en principe, dans l'Accord général sur le commerce des services en ce qui concerne les services pour lesquels il existe des engagements spécifiques et à la condition qu'aucune réserve ne soit faite sur les dispositions relatives à la "présence commerciale".
Further provisions regarding application of national treatment and liberalization of national investment regulations are included, in principle, in the General Agreement on Trade in Services with regard to those services which are covered by specific commitments, and provided that no reservations were made on "commercial presence" provisions.

Or rien dans l'article 3 n'autorise l'application d'un traitement différent à certaines catégories de personnes.
Yet there was nothing in article 3 to authorize the application of different treatment to certain categories of persons.

37. La plupart des accords internationaux d'investissement conclus récemment excluent certains secteurs ou activités du champ d'application du traitement national.
37. The most common approach in recent IIAs appears to be to exclude certain industries or activities from the application of national treatment.

Outre l'aide directe qu'il a apportée à ces victimes, le Fonds a également pu aider les parents des victimes ayant des problèmes psychologiques, économiques, juridiques et sociaux et a contribué à la mise au point et à l'application de traitements adaptés aux victimes de la torture.
In addition to helping victims of torture directly, the Fund has also been able to assist the relatives of the latter with their psychological, economic, legal and social problems, and has contributed to the development and application of suitable treatments for torture victims.

Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une évaluation sérieuse de l'application du traitement électroconvulsif et de tout autre traitement qui pourrait être contraire à la Convention.
The Committee also recommends that the State party undertake a serious review of the application of electroconvulsive treatment (ECT), and any other treatment which could be in violation of the Convention.