Käännös "appel à" englanti

Appel à

verbi

• call
• appeal
• name
• call for
• summon
• term
• call down
• cry
• style
• beckon
• sing
• page
• title
• draft
• designate
• hoot at

Käännösesimerkit

call verbi

Les appels téléphoniques internes et locaux sont gratuits, les appels internationaux sont payants.
Internal and local phone calls are free, international calls are not.

Les messages émanant des appels au centre d'appels étaient envoyés immédiatement.
Messages generated by calls to the call centre were sent immediately.

Ce que l'on appelle
The so-called

Mon peuple l'appelle Avraham; le sien l'appelle Ibrahim.
My people call him Avraham; his people call him Ibrahim.

Lance un appel pour :
Calls for

Cet appel à la décision est un appel à la confiance et au courage.
The call to decision should be a call to confidence and courage.

appeal verbi

La Chambre d'appel a jugé un nombre record d'appels comprenant 21 appels interlocutoires et cinq appels de jugements.
The Appeals Chamber has disposed of a record number of appeals, comprising 21 interlocutory appeals, and five appeals from judgement.

Les cours d'appel sont la cour d'appel aux affaires pénales et la cour d'appel aux affaires civiles.
The courts of appeal are the following: the Criminal Court of Appeal and the Civil Court of Appeal.

La Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté.
The Appeals Chamber dismissed the appeal.

"L'appel est porté à la cour d'appel."
“The appeal shall be submitted to the court of appeal.”;

Il a fait appel de la sentence, appel qui est pendant devant la Chambre d'appel.
Mr. Babić subsequently appealed the sentence, and the appeal is pending before the Appeals Chamber.

Réponses aux appels/appels conjoints
Responses to the Appeals/Joint Appeals

Appel à l'appel ?
Appeal the appeal, huh?

name verbi

Appellations commerciales
Trade names

Comment s'appelle-t-il?
How is it named

D. Changement d'appellation
Name change

call for verbi

Appelle à l'aide.
Call for help.

Appel à conclusion.
Calls for a conclusion.

Appeler à l'aide.
Calling for help.

Appelle à spéculation.
Calls for speculation.

summon verbi

La police a donc été appelée.
As a result, the police were summoned.

Des agents des forces de sécurité saoudiennes ont été appelés, qui ont arrêté les assaillants.
Members of the Saudi security service were summoned and they arrested the attackers.

Ils peuvent également utiliser leur arme pour donner l'alerte ou appeler des renforts.
Weapons may also be used to sound an alarm or to summon help.

3) Pour donner l'alerte ou appeler à l'aide.
(3) To sound the alarm or to summon assistance.

term verbi

Ces altérations sont appelées mutations génétiques.
Such changes are termed genetic mutations.

Appellations et dénis de responsabilité 18
Terms of use and disclaimers

C'est ce qu'on appelle la capacité.
This is what is meant by the technical legal term "capacity".

C'est ce que l'on appelle le << pouvoir intelligent >>.
This has been termed "smart power".

C'est ce que l'on a appelé l'"intégration".
The latter approach has been termed "mainstreaming".

C'est ce que l'on appelle la famille élargie.
This is what is termed the extended family.

C’est ce qu’on appelle les «revenus directs».
These incomes are termed “direct incomes”.

C'est ce qu'on appelle l'approche holistique de la Convention.
That was what was termed the “holistic” approach of the Convention.

A. Appellations et limites d'âge
A. Terms and age limits

call down verbi

J'ai été appelé à la prison du comté pour une autre affaire.
As it happens, I was called down to county lockup on behalf of another client.

Appel à la cafétéria, à la salle de lavage, et au magasin de cadeau, et demande à tout les membres du personnel qui ne sont pas aux urgences de se lever et de donner.
Call down to the cafeteria, the laundry room, and the gift shop, and get every staff member who's not in this E.R. To step up and donate.

Avez vous fait appel à mes compétences pédagogiques?
Are you calling down my teaching skills?

cry verbi

Le Venezuela se joint à cet appel.
Venezuela joins that cry.

Qui entendra leur appel?
Who shall heed their cry?

style verbi

Les Ministres ont jugé inacceptable et illégitime que la partie abkhaze organise ce qu'elle appelle des élections.
The Ministers considered unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections by the Abkhaz side.

Une délégation a appelé l’attention sur les incidences financières de ce paragraphe et fait observer qu’il conviendrait mieux dans une résolution que dans une convention.
One delegation drew attention to the financial implications of this paragraph and noted that the style of the paragraph would be more appropriate in a resolution than in a Convention.

Il nous semble que l'affirmation selon laquelle le PNUD préférait une << gestion plus collégiale >> appelle des précisions.
However, we find that further explanation other than UNDP preferring a "more collegial management style" is necessary.

Microtexte : Ce procédé fait appel à l'utilisation de caractères microscopiques souvent déformés.
112. Microtext: Design features using lines of very small text have been incorporated; frequent variations produce a range of font sizes and styles.

À Nariño, un des départements les plus touchés, des déplacements ont été provoqués par des affrontements entre la guérilla et le groupe armé se faisant appeler Nueva Generación.
In Nariño, one of the departments most affected, displacements were caused by clashes between the guerrillas and the self-styled Nueva Generación.

beckon verbi

Un nouvel ordre du jour nous appelle.
A new agenda beckons.

page verbi

Aux services de quel hôpital ou quels hôpitaux la Mission fait-elle appel?
Which hospital or hospitals does the Mission use? _ English Page

On appelle wiki une page Web dont le contenu peut être modifié ou enrichi par tout utilisateur qui la consulte.
A wiki is a web page or collection of pages designed to enable anyone who accesses it to contribute to or modify its content.

title verbi

Supprimer la note de bas de pageet l'appel correspondant dans le titre du document.
In the title of the document, delete footnote **.

1. Institution et appellation de l'organe de tutelle.
1. The establishment of the Administering Authority and its title.

Table des abréviations et appellations
Table of abbreviations and titles

Titre: modélisation du processus d'appel d'offres électronique
Title: e-Tendering Business Process Modelling

Appellation officielle du partenariat
Official title of partnership

draft verbi

La création d'un comité national appelé à élaborer le rapport;
A national committee was established to draft the report.

337. Ne sont pas appelées:
337. A citizen is not subject to the draft if he:

designate verbi

Les appellations employées n'impliquent aucune prise de position de la part
The designations employed do not imply the expression

- Produits avec appellation d'origine protégée (AOP);
Products with Protected Designation of Origin (PDO) label;

(nom/appellation du demandeur)
(Designation of applicant)

Création de l'appellation et du motif emblématique de la marque déposée;
Creation of the label and design of a registered trademark;

Nous ne sommes pas d'accord avec cette appellation.
We do not agree with that designation.