Käännös "amadouer" englanti

Amadouer

verbi

• coax
• mollify
• sop
• soothe
• sweeten

Käännösesimerkit

coax verbi

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.
This special session will therefore serve a good and useful purpose if its raison d'être is to coax, cajole and encourage the Israelis and the Palestinians to return to the path of negotiations, to abandon and forswear the destructive logic of confrontation and war, and not to apportion blame against one side and give the impression that there were any angels in the bloody and chaotic confrontation we have just seen in the Middle East.

La "cyberséduction" désigne le fait de persuader, de solliciter, d'amadouer, de détourner ou d'attirer par des paroles, des actes, des communications sur Internet ou toute communication électronique, un mineur à des fins d'activités sexuelles.
"Cyberenticement" refers to the persuading, soliciting, coaxing, enticing, or luring by words, actions or through communication on the Internet or any electronic communication, of a minor for the purpose of engaging in sexual conduct.

Pour amadouer l'opinion publique, les STN se présentent comme le fer de lance de la << civilisation >> démocratique et prospère dans son combat contre le totalitarisme et la misère.
To coax public opinions, TNCs present themselves as the elite corps of the democratic, flourishing << civilisation >> fighting against totalitarianism and poverty.

Les hommes en viennent souvent à amadouer leurs filles à des fins de relations sexuelles, même si elles ne sont âgées que de six ans.
Men are usually coaxed into sleeping with their daughters even at six months of age.

Vous avez dit "amadouer".
You said, "coax."

J'ai entendu Lewis les amadouer pour les faire entrer.
I heard Lewis coaxing them into the house.

Vous auriez dû les amadouer.
You should try and coax them, instead?

Je vais les amadouer avec une plume.
I'm coaxing them with a feather.

Il est facile d'amadouer le roi.
The king is easily coaxed.

Je n'ai pas besoin d'être amadoué.
Coaxed I don't need to be.

Inutile de m'amadouer !
It's no use coaxing me.

N'essaie pas de m'amadouer.
Don't try to coax me.

Pour m'amadouer d'une certaine forme d'admission.
Coaxing some kind of admission from me.

J'amadoue mon colon. Je vois...
- Sometimes you gotta coax it down.

mollify verbi

Il prévoyait cependant le droit d'<< imposition >> du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits << d'équilibrage >> des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil reçoit une partie importante des fonds (plus de 50 % dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'<< amadouer >> pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.
It did include, however, the right of "taxation" of the return of IDPs through the so-called "balance-projects" of municipalities which were to receive the returnees - the unwritten rule by which the socalled "receiving community" gets significant funds (in some cases more than 50%) from each return-related project with the aim to "mollify" them to accept the returnees.

Ils voulaient amadouer les actionnaires paniqués.
The board wanted to mollify panicky stockholders.

On n'amadoue pas la Bête comme un vulgaire animal de compagnie!
The Beast cannot be mollified like some farmer's pet!

sop verbi

Pour amadouer le quartier.
As a sop to the neighborhood.

sweeten verbi

Je peux certainement les occuper un moment... mais je pense que ce pourrait être une bonne idée de les faire venir ici... et leur offrir un verre et un sandwich pour les amadouer.
I can keep them busy for a while, but it might be a good idea... to bring them here and give them a drink and sandwich to sweeten them up.

Tu as envoyé Ferruccio en premier pour m'amadouer ?
You sent Ferruccio in first to sweeten me up ?

Pour amadouer l'I.G.S., t'as qu'à me rebalancer.
You people better not welsh! Maybe you can sweeten the pot with I.A.B. You can offer 'em me again.

J'ai passé des années à amadouer ses contacts.
I've spent years sweetening up these fucking contacts.

Samedi, Stanzler va attirer cet homme pour l'amadouer.
On Saturday, Stanzler's trying to bring in this man to sweeten the pot.

Si tu vas maintenant directement voir César, lui amènes le fils de Pompée pour l'amadouer, il pourrait faire preuve de pitié.
If you go direct to Caesar now, bring him Pompey's son as a sweetener, he might show mercy.