Käännösesimerkit
verbi
Elle comprenait quatre volets (<<J'aime - je ne frappe pas>>, <<J'aime - je réagis>>, <<Bon parent>>, <<Enfance sans violence>>).
It consisted of four parts ("I Love - I do not Hit", "I Love - I React", "Good Parent", "Childhood without Violence").
Enseignons-leur que l'homme libre est celui qui défend la liberté de l'autre et qui aime Dieu, aime son prochain.
Let us teach them that a free man is one who defends the freedom of another, and that a man who loves God is one who loves his fellow man.
Aujourd'hui, l'Afrique demande à être aimée et respectée pour ce qu'elle est.
Today, Africa is asking to be loved and respected for what it is.
verbi
Ce serait une carence, et je n'aime pas gérer la carence.
That would be a failure, and I would not like to be responsible for failures.
verbi
Depuis, Jérusalem a été aimée et glorifiée par des rois, des princes et des conquérants qui ont essayé d'en abattre les murailles et adorée par des gens ordinaires qui en ont fait le pivot de leur foi.
Since then Jerusalem has been cherished and glorified by kings, rulers, and conquerors who attempted to storm its walls and adored by ordinary people who made it the loadstone of their faith.
Les médias, en coopération avec les ministères et départements intéressés et les associations mènent une action globale et ciblée visant à inculquer aux citoyens turkmènes des idéaux moraux élevés, à faire naître chez les jeunes le sentiment de fierté nationale et de fidélité aux traditions populaires et à leur peuple et le désir d'être constamment prêts à sacrifier leur vie pour la patrie aimée et à en assurer la sécurité et l'inviolabilité.
2. The mass media together with interested ministries and departments and public associations shall conduct comprehensive and targeted work to further inculcate in the citizens of Turkmenistan lofty spiritual and moral ideals and instil in younger generations a sense of national pride, loyalty to national traditions and their people and a constant readiness to sacrifice their lives for the cherished fatherland and to ensure its security and inviolability.
verbi
Personnellement, elle n'aime pas beaucoup le terme << quota >> et préfère parler d'<< égalité >> ou de << parité >>.
Personally, she did not care for the word "quota", preferring to speak of "equality" or "parity".
verbi
verbi
13. Tous ces faits nouveaux montrent que le Sous-Comité aime tirer le meilleur parti du potentiel qu'offrent ses séances plénières en se réunissant par sous-groupes et groupes de travail, ce qui favorise un examen plus approfondi et précis d'un plus large éventail de questions, et d'une manière plus ouverte que cela ne serait possible autrement.
13. All the above-mentioned developments reflect the Subcommittee's preference to maximize the potential of its plenary sessions by meeting in subgroups and working groups which facilitate engagement with a broader range of issues, with more depth and focus and in a more inclusive fashion than would otherwise be possible.
Tu aimes Ashley, et on va annoncer ses fiancailles !
You're sweet on Ashley, and his engagement's being announced tonight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test