Käännös "agression avec une arme" englanti

Agression avec une arme

• aggression with a weapon
• assault with a weapon

Käännösesimerkit

aggression with a weapon

L'agression avec emploi d'armes nucléaires ou la menace d'une telle agression contre un État partie au TNP non doté de telles armes constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
Aggression with nuclear weapons, or the threat of such an aggression against a non-nuclear State party to the Non-Proliferation Treaty, constitutes a threat to international peace and security.

1. Reconnaît qu'une agression avec emploi d'armes nucléaires ou la menace d'une telle agression à l'encontre d'un État non doté d'armes nucléaires créerait une situation dans laquelle le Conseil de sécurité et, au premier chef, tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires devraient agir immédiatement conformément à leurs obligations aux termes de la Charte des Nations Unies;
1. Recognizes that aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State would create a situation in which the Security Council, and above all the nuclear-weapon State permanent members, would have to act immediately in accordance with their obligations under the United Nations Charter;

Nous soulignons aussi l'importance des engagements relatifs à la fourniture d'une assistance appropriée à un Etat non doté d'armes nucléaires partie au TNP qui serait victime d'une agression ou d'une menace d'agression avec des armes nucléaires.
We also underline the importance of the commitments as regards the provision of appropriate assistance to a non-nuclear-weapon State party to the NPT victim of aggression or the threat of aggression with nuclear weapons.

M. EFFENDI (Indonésie) déclare que sa délégation souscrit sans réserve à la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés touchant le crime d’agression et les armes nucléaires.
Mr. EFFENDI (Indonesia) said his delegation fully endorsed the position of the Non-Aligned Movement concerning the crime of aggression and nuclear weapons.

Il semble même en retrait par rapport à la résolution 255 du Conseil de sécurité qui stipulait que celui-ci devrait agir immédiatement et énergiquement en cas d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou de menace d'une telle agression à l'encontre d'un Etat non doté d'armes nucléaires, qu'il soit ou non partie au TNP.
Indeed, it appears to be weaker than the earlier United Nations Security Council resolution 255 which required categorical and immediate action by the United Nations Security Council, in case of aggression involving nuclear weapons or threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State, irrespective of whether or not it was a party to the NPT.

- Les États Membres de l'Organisation y étaient invités à fournir une assistance à tous les États victimes d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires et il était reconnu que toute victime avait le droit de recevoir une indemnité de l'agresseur.
- It invited States Members of the United Nations to provide assistance to any State that is a victim of an act of aggression by nuclear weapons and recognized the right of any such victim to compensation from the aggressor.

- Demander à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations sur un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, qui offrirait aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP des assurances contre l'emploi ou la menace de telles armes et garantirait une assistance en cas d'agression avec emploi d'armes de ce genre;
- Calling on the Conference on Disarmament to begin negotiations on an internationally legally binding instrument that would assure non-nuclear- weapon States party to the Non-Proliferation Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons and guarantee assistance in case of aggression with nuclear weapons;

Si un Etat non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires, le Royaume-Uni serait également prêt à prendre les mesures voulues en réponse à une demande d'assistance technique, médicale, scientifique ou humanitaire émanant de la victime.
If a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a victim of an act of aggression with nuclear weapons, the United Kingdom would also be prepared to take appropriate measures in response to a request from the victim for technical, medical, scientific or humanitarian assistance.

S'écarter de cette procédure pourrait avoir des conséquences extrêmement grave vu que, par exemple, cela permettrait de commettre des actes d'agression au moyen d'armements perfectionnés.
Deviation from that procedure could have very serious consequences; for instance, it could result in acts of armed aggression with sophisticated weapons.

assault with a weapon

Ces deux types d'infractions sont simplement enregistrés comme des voies de fait ou des agressions à main armée.
Both offences are simply registered as assault or assault with a weapon.

Il est intéressant de constater qu'en Afrique de l'Est environ 31 % des victimes d'une agression à main armée ont signalé l'infraction à la police, et 23 % disent l'avoir signalée à une autre autorité.
Significantly, in East Africa, where about 31 per cent of victims of assault with a weapon reported the offence to the police, a further 23 per cent stated that they reported the offence to another authority.

Le Code pénal distingue plusieurs catégories de violence à l'égard des femmes et des hommes, notamment les voies de fait, l'agression à main armée et les voies de fait aggravées.
The Criminal Code distinguished between several categories of violence against women and men, including simple assault, assault with a weapon and aggravated assault.