Käännös "acte de vengeance" englanti

Acte de vengeance

• act of revenge

Käännösesimerkit

act of revenge

Seuls des actes de vengeance personnelle auraient été commis.
Only individual acts of revenge on a personal basis have been reported.

condamnés qui, en raison de leur position antérieure, pourraient être exposés à des actes de vengeance - séparément des autres condamnés;
Convicts, who in view of their previous positions could be liable to acts of revenge - separately form other convicts

Les autorités avaient publiquement condamné ce massacre, le qualifiant d'acte de vengeance inadmissible.
The authorities publicly condemned the massacre as an inadmissible act of revenge.

Heureusement, les actes de vengeance que l’on craignait, en particulier après l’assassinat de Mgr Gerardi, ne se sont pas concrétisés.
Fortunately, the acts of revenge which had been feared, especially after the assassination of Monsignor Gerardi (see A/52/946, para. 10), did not occur.

Sont aussi motifs à préoccupation des actes de vengeance ciblant des détenus accusés d'avoir commis des violences sexuelles durant le conflit.
Concerns also remain about acts of revenge against detainees who were accused of perpetrating sexual violence during the conflict.

Elles assaillent les soldats et commettent des actes de vengeance contre leurs familles et leurs biens.
They attack military personnel and perpetrate acts of revenge against their families and their properties.

Aucun acte de vengeance ne devrait être commis.
There should be no acts of revenge.

2. Représailles et actes de vengeance individuels
2. Retaliation and individual acts of revenge

De nombreux enlèvements, pillages, incendies de maisons et autres actes de vengeance ont été signalés.
Numerous reports of abductions, looting, burning of homes and other acts of revenge have surfaced.

C'était des actes de vengeance ou des services personnels à ceux qui financent l'Alliance.
Some were acts of revenge, others were personal favours to those who helped to fund the Alliance.

Je ne peux pas me permettre d'être satisfait par un petit acte de vengeance.
I cannot allow myself to be satisfied by one small act of revenge.

Alors tout ça n'était juste qu'un acte de vengeance peu justifié ?
So all this was just a misguided act of revenge?

Il essaie de le détruire -- un acte de vengeance pour l'avoir chasser.
He's trying to break it -- an act of revenge for driving him away.

Non, c'est purement un acte de vengeance, motivé par une haine ardente.
No, this is purely an act of revenge, filled with white-hot hate.

J'ai rejoué chaque bataille dans ma tête, chaque acte de vengeance, chaque acte de malveillance.
I've played out every battle in my head, every act of revenge, every act of malice.

La vérité, c'est que c'était un acte de vengeance.
The truth here is that this was an act of revenge.

Siegfried, nous nous attendons à des actes de vengeance contre vous.
Siegfried, we're expecting an act of revenge against you.