Käännös "accorder une concession" englanti

Accorder une concession

• grant a concession
• a concession

Käännösesimerkit

grant a concession

Les procédures permettant d'accorder des concessions foncières doivent aussi être déterminées par un sousdécret.
The procedures for granting land concessions shall also be determined by sub-decree.

Selon certaines informations, l'État partie ne respecte pas les conditions établies pour accorder des concessions, à savoir évaluer les incidences sociales et l'impact environnemental, éviter que les propriétaires légitimes soient contraints de se réinstaller contre leur gré et restreindre l'accès aux propriétés privées.
Reports indicated that the State party was failing to meet the conditions established for granting the concessions, such as carrying out social and environmental impact assessments, avoiding the involuntary resettlement of lawful landholders and restricting access to private land.

111. La Cour a jugé que le Conseil des adjudications n'était pas autorisé, en vertu de sa loi d'habilitation, à accorder la concession sollicitée par le défendeur et a annulé la décision dudit Conseil d'octroyer la concession à Olympia Reisen au motif qu'elle était ultra-vires.
The court found that the Tender Board was not authorized in terms of its enabling legislation to grant the concession sought by the respondent and set aside the decision of the Tender Board to award the tender to Olympia Reisen on the ground that the award of the tender was ultra vires.

L'affaire des Communautés autochtones mayas examinée plus haut visait elle aussi à empêcher l'État d'accorder des concessions d'exploitation de bois (entre autres ressources) sur des terres mayas du Belize méridional.
The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber (among other resources) on the Maya lands in southern Belize.

Comme on l'a vu aux paragraphes 57 et 58 ci—dessus, le Koweït a, en 1958, accordé une concession à l'Arabian Oil pour lui permettre d'effectuer des travaux de prospection et de produire du pétrole à partir du plateau continental situé au large de la ZNP.
As discussed in paragraphs 57-58, supra , in 1958, Kuwait granted a concession to Arabian Oil to explore and produce oil from the continental shelf offshore of the PNZ.

Sa décision oblige le Congrès à légiférer de nouveau pour établir le principe d'égalité au moment d'accorder des concessions des médias en faveur de particuliers; elle a également recommandé de mettre en place des bases solides pour le fonctionnement des stations de radio et de télévision communautaires et indépendantes.
Its decision requires the Congress to legislate anew to establish the principle of equality in granting media concessions to individuals. It also recommended establishment of firm bases for the operation of independent and community radio and television stations.

Tout récemment encore, le Gouvernement colombien aurait accordé une concession à la compagnie minière étrangère AngloGold Ashanti dans le nord du département de Cauca sans avoir préalablement consulté les communautés afro-colombiennes vivant dans la région.
Only recently, the Colombian Government had reportedly granted a concession to the foreign mining company AngloGold Ashanti in the northern Cauca Department without prior consultation of the Afro-Colombian communities living in the area.

Dans certains cas, le gouvernement veut peut-être se réserver le droit d'accorder des concessions multiples dans le même domaine, à condition de le spécifier dans l'appel d'offres.
In some cases, the host Government may reserve the right to grant multiple concessions in the same area, provided this is specified in the solicitation of tenders.

Selon ces informations, une entreprise minière canadienne, Manhattan Minerals, s'est vu accorder une concession en vue de l'exploitation d'un gisement de métaux précieux (or, argent, cuivre et zinc) à Tambogrande.
According to the information received by the Special Rapporteur, a Canadian-owned mining company, Manhattan Minerals, has been granted a concession to mine a deposit of valuable metals (gold, silver, copper and zinc) in Tambogrande.