Käännös "accord de cohabitation" englanti

Accord de cohabitation

• cohabitation agreement

Käännösesimerkit

cohabitation agreement

Bien que les conséquences juridiques de cette relation sans lien matrimonial ne soient pas exactement les mêmes que celles découlant d'un mariage légal, il est possible de lui donner une base juridique par un acte notarié (accord de cohabitation).
Although the legal consequences of such a non-marital relationship are not completely equal to those of a statutory regulated marriage, it is possible to provide a legal basis for it by means of a notarial deed (cohabitation agreement).

En ce qui concerne la division de la propriété commune lors de la dissolution de la relation, les couples vivant ensemble n'ont aucune garantie de droits de propriété selon la loi à moins qu'ils aient signé un accord de cohabitation.
47. As for the division of joint property upon the dissolution of a relationship, cohabiting couples were not guaranteed any property rights under the law unless they had signed a cohabitation agreement.