Käännös "absorbait" englanti

Absorbait

verbi

• absorb
• soak up
• take up
• drink
• assimilate
• suck
• imbibe
• occupy
• engross
• eat up
• drink in
• siphon
• dope
• enwrap

Käännösesimerkit

absorb verbi

Le secteur des services absorbait en 2002, 84 % de la population féminine active et 62 % de la population masculine active.
137. The services sectors absorbed in 2002 the 84% of the female employment and the 62% of the male.

En Ouganda, ce secteur absorbait 10 % de la main-d'œuvre, composée principalement de travailleurs peu qualifiés.
The distribution sector in Uganda, for instance, absorbed 10 per cent of the workforce, composed mainly of low-skilled workers.

Elle s'inquiétait du fait que le budget d'appui absorbait une proportion croissante des ressources globales et a suggéré que l'on étudie la tendance observée au cours des trois années précédentes.
She expressed concern that the support budget was absorbing a larger proportion of overall resources and suggested that the three-year trend should be looked at.

723. Le Comité a relevé également que le secteur informel absorbait un grand nombre de femmes sans que des dispositions efficaces soient prises pour sauvegarder leurs intérêts.
723. The Committee also noted the fact that a large number of women were being absorbed by the informal sector without effective steps being taken to protect their interests.

Dans les services sociaux, l'éducation absorbait près de 80 %.
Education was the largest sub—component of the social services sector, absorbing nearly 80 per cent.

34. L'agriculture palestinienne se trouvait devant un choix difficile du fait que la demande intérieure n'absorbait que les deux tiers de la production locale.
34. A basic dilemma facing Palestinian agriculture was that domestic demand absorbed only two thirds of local output.

Le service de la dette absorbait 60 % de l'ensemble des exportations de biens et de services (Ministère de la coopération extérieure).
Debt-servicing absorbed 60 per cent of all exports of goods and services (Ministry of External Cooperation).

En 1996, l'encours de la dette extérieure du Burkina Faso atteignait 683,5 millions de dollars des États-Unis et le service de la dette absorbait 30 % du budget national.
In 1996 Burkina Faso's external debt stock reached US$ 683.5 million and debt service absorbed 30 per cent of the national budget.

Dans ce contexte, il a été déclaré qu'un grand pays développé absorbait une part disproportionnée des ressources mondiales et que des efforts devraient être faits pour réduire ce déséquilibre mondial.
In that context, it was stated that one major developed country was absorbing a disproportionately large volume of global resources and that efforts should be made to reduce that global imbalance.

Comme si ça absorbait toute la lumière.
Like it absorbed every bit of light that hit it.

C'est pourquoi son intensité était plus faible au sol. L'atmosphère de la Terre en absorbait la majorité.
That's why its intensity was weaker on the ground-- the Earth's atmosphere was absorbing most of it.

- Murray a dit qu'on absorbait un groupe.
- Murray said we were absorbing the Murphy group.

Il sentait qu'il absorbait trop de pouvoirs.
He felt he was absorbing too many powers.

On recouvrait le sol de liège et ça absorbait la pluie.
So we'd throw cork all over the floors and the rain would absorb it.

– Elle absorbait les radiations.
- kill it when you had the chance? - It was absorbing... radiation from the reactors.

Le cahier qu'il absorbait... est bleu.
The notebook he was absorbing, it's blue.

Mon vieux balai n'absorbait pas grand-chose.
And the old mop just wasn't very absorbent.

Comme si elle absorbait les radiations pour les autres, chaque fois qu'elle entre et sort d'Arkyn.
It's like she absorbs the radiation for everyone else every time she passes in and out of Arkyn.

Si le vaisseau absorbait l'énergie?
General,what if the ship absorbed energy?

drink verbi

En 1999, l'alimentation absorbait 66% des dépenses de consommation des ménages pour le décile 1, 30% pour le décile 10 et 46% en moyenne (produits alimentaires et boissons non alcoolisées).
In 1999, food expenses accounted for 66 per cent of household consumption expenses in decile I, 30 per cent in decile X and 46 per cent on average (foodstuffs and non-alcoholic drinks).

suck verbi

Le dernier passage ne m'absorbait pas.
The last bit didn't suck.

Depuis qu'on bosse ensemble, c'est comme si ça absorbait la passion de notre relation.
I mean, ever since we started working together, it's like it's sucked the passion from our relationship.

siphon verbi

Troisièmement, la baisse tendancielle des prix des produits de base avait entraîné un surendettement qui absorbait les rares ressources qui auraient autrement pu être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
Third, the secular decline in their commodity prices had resulted in a debt overhang that siphoned off scarce resources that could otherwise have been used to fight poverty.