Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
d) 200 000 dollars pour les petits travaux de construction, tels que des abris scolaires;
(d) $200,000 for minor construction works, for example, school sheds;
Dans les trois cas, le coût de la construction est estimé à 15 000 dollars, y compris les clôtures, le système d'éclairage de sécurité et un abri pour les carburants.
The construction of each helipad, including fencing, security lighting and fuel shed, is estimated at $15,000.
Leur réinstallation forcée et la démolition de leur abri avaient été qualifiées d'<<opérations de salubrité>>.
Their forced relocation and demolition of their shed were termed as "cleaning operations".
Réparation d'abris improvisés contre le soleil qui ne répondent pas aux normes de sécurité dans les bases d'observation
Repair unsafe self-help sun-protection sheds at patrol observation bases
Les munitions sont stockées dans des entrepôts chauffés ou non chauffés, sous des abris, dans des lieux à ciel ouvert ou dans des véhicules de transport.
Munitions are stored in heated and unheated storage facilities, under sheds, in open storage areas or on vehicles.
Ils ont donc décidé de ne pas s'opposer à la démolition de leur abri.
Faced with the threat of arrest, the authors decided not to oppose the demolition of their shed.
Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.
For example, cameras have been installed on bicycle sheds at stations.
Un grand nombre de maisons et d'abris dans les lieux où vivent les Roms n'ont pas d'électricité et ne sont pas raccordés à un réseau de distribution d'eau ou d'assainissement.
A large number of Roma houses and sheds in settlements have no electricity, water supply or sewage system.
Comme il n'y avait pas assez de place, ils ont décidé de construire un autre abri.
Due to overcrowding, the authors decided to erect a new shed in the settlement.
substantiivi
substantiivi
Le personnel du PAM a été obligé de se réfugier dans l'abri fortifié situé dans ces locaux.
WFP staff were obliged to seek refuge in the bunker at the United Nations guesthouse.
Le premier abri de ce genre, financé par YDAS, est déjà ouvert à Ioannina.
The first such refuge, financed by YDAS, is already in operation in Ioannina.
Sur le territoire de l'Azerbaïdjan, les gens cherchent abri dans des villages de toile installés à la hâte.
In the territory of Azerbaijan, people are forced to take refuge in tent cities.
Le personnel de l'abri rapporte que de plus en plus femmes choisissent leur propre tactique pour résoudre les problèmes de violence à la maison plutôt que de rester dans l'abri, ce qui est compréhensible, car le fait de se rendre dans l'abri et de vivre dans une maison inconnue est un grand choc pour les femmes et leurs enfants.
Staff of the refuge report that more and more women choose to work out their tactics for resolving the problem of violence at home rather than to stay in the refuge, which is understandable in many ways since moving to the refuge and living in a strange house is a great upheaval for the women and their children.
Une seule bombe a tué 2000 enfants qui se trouvaient dans un abri en Irak.
A single bomb killed 2000 children that were in its refuge in Iraq.
substantiivi
M. Littman demande à Israël de libérer ces personnes et de leur trouver un abri approprié.
He called on Israel to release the persons concerned and to find a suitable haven for them.
Sa construction lui permet de résister aux cyclones destructeurs; il est considéré comme un abri sûr.
It is built to withstand destructive cyclones and is considered a safe haven.
Lorsqu'il s'agit d'échapper à la loi, ils cherchent dans le monde entier un endroit sûr où ils soient à l'abri.
When escaping from the law, they sought a safe haven in any part of the world.
Lorsqu'un abri sûr n'est pas garanti, les organisations terroristes s'en emparent.
When safe haven is not granted, terrorist organizations seize it.
Il est clair que sans un << filet de sécurité >> constant, il ne saurait y avoir << d'abri sûr >>.
It is clear that without an enduring "safety net" there are no "safe havens".
La coopération internationale suppose qu'on refuse de donner abri aux terroristes et de leur accorder le droit d'asile.
International cooperation involved denying terrorists safe haven and the right of asylum.
Ceux qui ont besoin d'une protection internationale doivent avoir accès à un abri sûr.
Those in need of international protection must have access to a safe haven.
Ces édifices étaient en fait utilisés comme abris sûrs.
Those facilities were in fact used as safe havens.
Le terrorisme ne peut se suffire à lui-même; il a besoin de l'aide d'États qui lui fournissent un appui et un abri.
Terrorism cannot sustain itself without the assistance of States that provide it with support and safe haven.
substantiivi
Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.
Its vacuum effect is particularly useful against hardened bunkers.
a) Construction d'un abri au quartier général de la FNUOD
(a) Construction of an operations bunker at UNDOF headquarters
Cet abri n'est ni équipé de toilettes ni conçu pour être habité.
The bunker does not contain toilets and is not equipped as a living space.
Sont ensuite présentées les minibombes nucléaires et les armes de destruction d'abris fortifiés, en particulier la bombe B61-11.
"Mininukes" and "bunker busters" are next presented, especially the B6111.
substantiivi
Un abri de mitrailleuses japonais de la Seconde Guerre Mondiale.
Second World War Japanese machine gun nest.
Ils le tuent et retournent à l'abri. À East End.
Scuttling back to their evil nests down in the East End.
Nous faisons ces abris pour protéger le maïs des corbeaux.
My people build these nests to keep crows away from the corn.
Willie, emmène-les vite à l'abri.
Diana, Lydia and their nest of vipers on the Mother Ship must be destroyed.
substantiivi
Les Seigneurs et Dames à travers les Sept Royaumes viendront, depuis le dernier abri dans le Nord, jusqu'au Rivage Salé dans le Sud, et tu seras ma Reine au-dessus d'eux tous.
Lords and ladies from all over the Seven Kingdoms will come, from the last hearth in the North to the Salt Shore in the South, and you will be Queen over all of them.
substantiivi
Je peux juste te dire que jusqu'à 15 h, on doit éviter les accidents ou on va tous au foyer pour sans-abris.
All I can say is that until 3:00 p.m. we must avoid all accidents and injuries or we're all going to the poorhouse.
substantiivi
De plus, nous voyons, dans l'intervention initiale en Somalie une confirmation vigoureuse de la vitalité constante du principe du "droit d'être à l'abri du dénuement", car nous nous rappellerons tous que l'objectif avoué des opérations actuelles dans ce pays assiégé était d'apporter de la nourriture, du réconfort et de l'aide à son peuple souffrant.
Furthermore, in the original Somalia intervention, we see strong confirmation of the continuing vitality of the principle of "freedom from want" - for all of us will remember that the avowed objective of the current exercises in that beleaguered country was to bring food, comfort and succour to its suffering people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test