Käännös "abasourdir" englanti

Abasourdir

verbi

• stun
• dumbfound
• astonish
• bewilder
• astound
• stupefy
• dumb
• daze
• quiet

Käännösesimerkit

stun verbi

Nous étions tous stupéfiés et abasourdis devant les événements qui se déroulaient dans cette région et dans le monde.
We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.

61. S'agissant des accords de réciprocité, M. Diaconu est abasourdi qu'en République Dominicaine les droits civils d'un ressortissant étranger ne sont reconnus que si le pays d'origine de celui-ci accorde des droits similaires aux ressortissants dominicains qui y résident.
61. On the question of reciprocity agreements, he said and that he was stunned to learn that in the Dominican Republic a foreigner citizen's civil rights were recognized only if the country of origin of the person concerned granted similar rights to Dominican citizens living there.

Je suis abasourdi.
I'm stunned.

Il était abasourdi.
He was stunned.

- Je serais abasourdi.
I'd be stunned.

J'ai été abasourdi
I was stunned

J'étais abasourdi.
I was still stunned.

On était abasourdis.
We were stunned.

dumbfound verbi

Quand on est entrés dans la chambre, j'étais abasourdi.
When we walked into this room, I was dumbfounded.

Celui qui essayait de nous la vendre était abasourdi.
The person who was trying to sell it to us was dumbfounded.

Je présume que vous êtes tous aussi furieux que moi et que vous êtes trop abasourdis pour parler.
I can only assume that you are all as irate as I am, and you're simply too dumbfounded to speak.

- Est tout abasourdi.
- dumbfounded is all.

"Tu joues avec tes pupilles." J'étais abasourdi.
"You act with the pupils." I was dumbfounded.

On était un peu abasourdis.
We were a bit dumbfounded.

"mes yeux disent la vérité mais aussi des mensonges en m'écoutant les amants sont abasourdis je suis une tempête celui que je touche se demande ce que j'ai fait
My eyes speak the truth and the lie. Hearing it, lovers are dumbfounded. I'm a storm.

astonish verbi

J'en reste stupéfait et abasourdi.
I stand before you astonished and astounded.

Les nouvelles sont bien meilleures que ce à quoi je m'attendais... j'en suis tout abasourdi.
The news is so much better than I expected... I am astonished.

Et ceux qui surveillaient ce changement furent abasourdis par la rapidité avec laquelle cette idée se propageait. Daniel Yankelovich
And those monitoring this shift were astonished at the speed with which the idea was spreading.

Et lorsqu'enfin il disparut, les 3 passagers du bateau, qui avaient dérivé en remontant le courant pendant tout ce temps, furent abasourdis de se retrouver au point de départ de leur voyage.
And when it finally disappeared, the three passengers in the boat, who had been drifting downstream the entire time, were astonished to find themselves back at the point where they began their trip.

Je suis abasourdi, Delenn. Véritablement.
I'm astonished, Delenn.

Je suis abasourdi, Madame, que Vipère-Noire puisse avoir d'yeux pour une autre que vous.
I'm astonished that Blackadder could possibly have eyes for any other woman than yourself.

- Transmission Something Else BBC2 ...et voilà qu'ils formaient un groupe. J'étais abasourdi.
And I was just astonished to see this.

bewilder verbi

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je regrette de devoir prendre à nouveau la parole, mais je dois dire que je suis quelque peu consterné, perplexe et abasourdi par l'audace d'une entité qui, ayant inventé les détournements d'avion et les prises d'otages et, en fait, les attentats suicide, essaie de nous donner une leçon de démocratie, de droits de l'homme, de droit international et de maintien de l'ordre.
Mr. Gillerman (Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings -- and that, in fact, invented suicide bombings -- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.

Abasourdi, j'essayais d'entrevoir ce qui avait pu susciter cette peu amusante ironie...
Utterly bewildered, I tried to fathom what series of events could conceivably have led to this not-very-amusing irony.

Il est sans réaction, abasourdi.
He is bewildered!

Abasourdi, j'ai trouvé refuge ici.
Bewildered, I sought shelter here.

Ils sont aussi abasourdis par cette affaire que vous.
They're as bewildered by this whole thing as you are.

Je suis abasourdi que vous croyez ça.
I'm bewildered you'd think so.

M. Scott, je suis abasourdi, c'est tout.
Mr Scott, I'm bewildered, that's all.

Je comprends que tu sois perplexe, abasourdi, parce que ta logique imbécile te dicte d'aimer Olivia.
Yes, I understand. You're puzzled and bewildered because your foolish logic tells you that you should love Olivia.

astound verbi

Le monde a été abasourdi par les réglementations moyenâgeuses qui ont été récemment promulguées en Afghanistan.
The world was astounded by the medieval regulations recently laid down in Afghanistan.

Quand je l'ai vu, j'ai été abasourdi.
I sort of remember it was absolutely astounding.

Nous sommes aussi abasourdis.
We're astounded, too.

J'étais abasourdi par la beauté.
I was just astounded at the beauty.

Son hôte fut abasourdi.
His host was astounded.

Tu m'abasourdis, comme toujours.
You just astound me, as always.

Ils étaient abasourdis par notre succès avec Gil.
They were astounded at our success with Gil.

Loi Britannia et Mademoiselle Francaise sont clairement abasourdis.
Rule Britannia and Mademoiselle Francaise are clearly astounded.

stupefy verbi

Mais après des années d'être abasourdi des progrès militaires incessants et incroyables, j'ai commencé à fouiller un peu.
But after years of being stupefied by the military's endless and unbelievable advances, I started to do a little digging.

daze verbi

diarrhées sanglantes, vomissements, abasourdis par la fièvre.
bloody diarrhea, vomiting, dazed by fevers.

il était un peu abasourdi
He was a little dazed.

Hey Si tu ne lui as rien dit, pourquoi était-il si abasourdi quand il est sorti d'ici ?
If you didn't tell him anything, why was he so dazed when he walked out of here?

Des hommes en colère, indignés meurtris, abasourdis.
Angry men, indignant men, beaten men and dazed men.

Toujours abasourdi, n'est-ce pas ?
Still a little dazed, are we?