Käännös "a lieu en présence" englanti

A lieu en présence

• takes place in the presence
• occurs in the presence

Käännösesimerkit

takes place in the presence

Dans les cas prévus par la LAsi, une audition portant sur les motifs d'asile a lieu en présence d'un représentant d'une organisation d'aide aux réfugiés.
In the cases envisaged in the Act, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of a refugee aid agency.

Dans tous les cas, une audition sur les motifs d'asile a lieu en présence d'un représentant d'une œuvre d'entraide.
In all cases, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of an aid charity.

L'audience a lieu en présence des défenseurs, s'il y en a, et le procureur présente les faits constitutifs de l'infraction.
A hearing takes place in the presence of the legal representatives defending the case, if any, and the police prosecutor presents the facts which constitute the offence.

Cet interrogatoire a lieu en présence d'un pédagogue et, si nécessaire, d'un médecin, des parents ou d'autres représentants légaux du mineur.
Under that article, the questioning of a minor must take place in the presence of a teacher and, where necessary, a doctor, and of the minor's parents or other legal representatives.

Les droits et devoirs des époux prennent effet à compter de la date de l'enregistrement officiel de la conclusion du mariage, laquelle a lieu en présence des futurs conjoints dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de leur demande auprès des services de l'état civil.
The rights and duties of married couples come into effect from the day of the official registration of their union, which takes place in the presence of the couple one month after they submit their application to the registry office.

82. Conformément à l'article 197 dudit code, l'audition d'un témoin âgé de moins de 14 ans, voire si le tribunal le décide, d'un témoin âgé de moins de 16 ans, a lieu en présence d'un représentant de l'établissement d'enseignement où est inscrit le témoin considéré.
82. According to article 197 of the Code, the questioning of witnesses aged under 14 years and, at the court's discretion, of witnesses aged 14 to 16 years must take place in the presence of a representative of the educational establishment attended by the witness.

Premièrement, la visite de l'avocat avant que le détenu ne soit déféré au tribunal a lieu en présence d'un fonctionnaire.
First of all, lawyers' visits to detainees before they are brought before the court take place in the presence of an official.

L'interrogatoire a lieu en présence de l'avocat, du représentant légal et, si nécessaire, d'un pédagogue.
The interview must take place in the presence of a defence lawyer, a legal representative and, where appropriate, a teacher.