Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En Russie, par exemple, il y a beaucoup de villes organisées autour d'une seule entreprise (Vorkuta, pour le charbon, par exemple) dans lesquelles les difficultés que traverse cette unique entreprise sont une catastrophe économique et sociale pour toute la région.
Russia, for instance, has many one-firm towns (e.g. Vorkuta - coal) for which problems in that one firm can spell economic and social disaster for the area concerned.
La réussite a beaucoup de pères, l'échec est orphelin.
Success, of course, has many fathers, and failure is an orphan.
Même si en Italie il y a beaucoup de petites et moyennes enterprises, les grandes enterprises jouent un rôle très important dans l'évolution du système économique.
2. Although Italy has many small and medium-sized enterprises, its large enterprises are very important to the development of its economic system.
Comme l'a écrit la Ministre de l'égalité des sexes et du développement dans La situation des enfants dans le monde 2009, le pays a beaucoup à faire pour créer des conditions qui soient favorables aux adolescentes.
As the Minister of Gender and Development wrote in the 2009 State of the World's Children, the country has many challenges to create a supportive environment for adolescent girls.
Vu la pratique du barlake, selon laquelle la famille du mari doit payer la famille de sa femme, dans la culture timoraise une famille qui a beaucoup de filles est considérée comme bénie.
Due to the practice of barlake, where the husband's family must make a payment to his wife's family, a family that has many daughters is viewed as blessed in Timorese culture.
Plus qu'aucune autre ressource, la terre a beaucoup de caractéristiques dont l'importance est vitale pour la société humaine.
Like no other resource, land has many characteristics that are vital for human society.
Certaines études dissipent ces impressions et montrent clairement que la protection sociale a beaucoup de résultats positifs et qu'elle aide considérablement à amortir les retombées négatives potentielles des réformes visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail, du fait qu'elle réduit la vulnérabilité qu'entraînent les ajustements structurels et ceux du marché du travail et diminue l'incidence des crises financières sur les populations.
42. Studies contradict these perceptions and clearly demonstrate that the provision of social protection has many positive outcomes. It significantly helps to reduce the possible negative impact of reforms aimed at improving labour market functioning by minimizing vulnerability caused by structural and labour market adjustments and lessening the impact of financial crises on populations.
21. Enfin, dans certains domaines, il y a beaucoup plus d'experts inscrits sur le fichier que le secrétariat ne pourra en utiliser au cours du prochain exercice biennal.
Finally, the roster has many more nominees in some fields than the secretariat may be able to use in the next biennium.
Alors que les Philippines ont une proportion considérablement plus élevée de femmes migrantes vivant à l'étranger (environ 60 % suivant des données recueillies dans les années 1990), le Mexique a beaucoup plus d'émigrants mâles (69 % selon un recensement fait en 1995) (Organisation internationale du travail, 1999).
While the Philippines have a considerably higher proportion of female migrants living abroad (approximately 60 per cent according to data collected during the 1990s), Mexico has many more male emigrants (69 per cent according to a census conducted in 1995) (International Labour Organization, 1999).
Malgré le niveau actuel de son développement global, l'Afrique a beaucoup à offrir au reste du monde.
In spite of its current level of overall development, Africa has a lot to offer to the rest of the world.
L'Organisation des Nations Unies a beaucoup à offrir à la communauté mondiale, mais beaucoup reste à faire pour que l'Organisation soit à même de faire face à ses tâches présentes et futures.
The United Nations has a lot to offer to the world community, but much remains to be done to make the Organization fit for its present and future challenges.
L'Assemblée a beaucoup à apprendre des États Membres dans ce domaine.
The Assembly has a lot to learn from Member States in that regard.
L'odieuse idéologie du terrorisme a beaucoup en commun avec le nazisme.
The abhorrent ideology of terrorism has a lot in common with Naziism.
L'Union européenne doit elle aussi être consciente du fait que le << rapport >> a beaucoup de failles et que les assertions qui y figurent méritent au moins d'être vérifiées.
The European Union, too, must be aware of the fact that the report has a lot of flaws and requires at least a verification.
Taiwan a beaucoup à offrir dans la promotion du bien commun, mission dont est chargée l'ONU.
Taiwan has a lot to offer in the promotion of the global common good, which the United Nations is here to advance.
Or dans nos familles, lorsqu'on parle d'une entreprise, on imagine que l'entreprise a beaucoup d'argent et que les dirigeants sont millionnaires.
When our families talk about a company, they think of it as something that has a lot of money and is made up of millionaires.
Le secteur civil a beaucoup à offrir à cet égard, notamment dans le domaine des droits de l'homme en général, y compris ceux de l'enfant.
The civil sector has a lot to offer in this regard, especially in the area of human rights in general, including the rights of the child.
L'Union européenne a beaucoup à offrir et elle est disposée à jouer son rôle à part entière afin de contribuer à créer un avenir pacifique et prospère au Moyen-Orient.
The European Union has a lot to offer and is willing to play its full part in order to contribute to a peaceful and prosperous future in the Middle East.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test