Käännös "être repoussé" englanti

Être repoussé

• to be pushed back
• be pushed

Käännösesimerkit

to be pushed back

Le non-refoulement est un principe international clef de la protection des réfugiés; en vertu de ce principe, les demandeurs d'asile ne doivent pas être repoussés vers des zones de danger.
28. The backbone principle behind the issue of asylum and refugee protection is non-refoulement, namely persons seeking asylum must not be pushed back to areas of danger.

Ceux qui ne pourront rentrer chez eux ne devront pas, toutefois, être repoussés tant qu'ils n'auront pas un toit décent sur leur tête et une solution de rechange décente en vue.
Those unable to return to their home areas should, however, not be pushed back, as long as they will not have a decent roof over their head and a decent alternative solution in sight.

49. M. NINDORERA explique que l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs de la politique d'éducation intégratrice a dû être repoussée à 2010 vu la situation dans le pays, tout en soulignant l'importance accordée par le Gouvernement à l'éducation pour tous.
49. Mr. NINDORERA (Burundi) explained that it had been necessary to push back to 2010 the deadline for achieving the objectives of inclusive education in view of the situation in the country, but stressed the importance the Government was placing on education for everyone.

Elle a été organisée à un moment où le monde suivait avec une vive préoccupation le sort des Vietnamiens fuyant leur pays dans des bateaux de fortune, affrontant les périls de la mer et de la piraterie, pour être repoussés dès qu'ils atteignaient les côtes des pays voisins.
It came at a time when the world was following with grave concern the plight of Vietnamese fleeing their country in flimsy boats, confronting the perils of the sea and pirates, only to be pushed back as they reached the shores of neighbouring countries.

Les pillages auxquels se livrent des gangs de la ville, souvent armés, se sont multipliés depuis le 9 septembre, au moment où des combats entre factions ont éclaté alors que les forces taliban ne se trouvaient plus qu'à 15 kilomètres de la ville, avant d'être repoussées jusqu'à Tashqurgan, à une cinquantaine de kilomètres.
Widespread looting by gangs from the city, reportedly often at gunpoint, took place as of 9 September when interfactional fighting broke out in Mazar-i-Sharif and the Taliban advanced up to a distance of 15 kilometres from the city before being pushed back to Tashqurgan, some 50 kilometres away.

Le 25 novembre, les groupes d'opposition armée tchadiens, censés regrouper le Rassemblement des forces démocratiques (RFD) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), ont franchi la frontière soudanaise pour pénétrer au Tchad et se sont emparés de la ville d'Abeche dans la partie orientale du Tchad, avant d'être repoussés le lendemain par les Forces armées tchadiennes.
On 25 November, Chadian armed opposition groups, allegedly the Rally of Democratic Forces (RFD) and the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), crossed the Sudanese border into Chad and captured the eastern Chadian town of Abéché, but were pushed back by the Chadian armed forces on the following day.

Il est donc probable que l'échéance de la viabilité pourrait être repoussée à la deuxième moitié du XXIe siècle.
It is likely, therefore, that the horizon of sustainability can be pushed back into the second half of the twenty-first century.

be pushed

"Les limites existent pour être repoussées."
"Boundaries are only there to be pushed."

C'est le genre de personne qui ne tolère pas d'être repoussée.
She's the type of woman that doesn't tolerate being pushed away.

Rien qui ne puisse être repoussé.
Nothing that can't be pushed.

Nous allons être repoussés jusqu'à Séoul.
I'm afraid we'll be pushed down to Seoul

Je ne veux pas être repoussé parce que tu te sens innécessairement coupable.
I just don't wanna be pushed away because you feel unnecessary guilt.