Käännös "état stable" englanti

État stable

• stable state
• steady state

Käännösesimerkit

stable state

Des élections crédibles, régulières et ouvertes à tous confèrent la légitimité politique essentielle qui sous-tend des États stables et permettent aux gouvernements de relever les défis complexes du développement durable.
Credible, regular and inclusive elections confer the essential political legitimacy that underpins stable states and provides the mandates for governments to tackle the tough challenges of sustainable development.

Qu'État stable est synonyme de région stable et région stable synonyme de monde en sécurité.
A stable State means a stable region. And a stable region means a secure world.

Nous partons du principe que des communautés locales fortes sont synonymes d'État stable.
We base this on the principle that a strong local community means a stable State.

Famille forte - État stable : la famille et ses intérêts ont été le centre d'attention de l'organisation pendant toute son existence.
Strong Family -- Stable State: the family and its interests have been the focus of the organization's attention during its entire existence.

La MANUI est prête à fournir davantage de spécialistes et à offrir des plateformes de dialogue politique propices à la mise en place d'une administration d'un État stable et d'un ordre constitutionnel plus fonctionnel.
UNAMI is prepared to offer additional expertise and provide platforms for political dialogue that promote stable State administration and a more functional constitutional order.

Les pays voisins de l'Afghanistan ont un rôle essentiel à jouer dans l'action menée pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afghan en vue de créer un État stable à l'intérieur de frontières sûres.
16. Countries neighbouring Afghanistan have an essential role to play in providing support to the Government of Afghanistan's efforts to build a stable State with secure borders.

L'Afghanistan a beaucoup avancé dans la voie qui doit faire de lui un État stable, libéré du terrorisme et des Taliban.
Afghanistan has come a long way towards becoming a stable State, free from terrorism and the Taliban.

Les Afghans méritent de prendre la place qui leur revient dans la famille des nations du monde en tant que citoyens d'un État stable et respectueux du droit.
The Afghan people deserve to take their rightful place among the family of the world's nations as citizens of a respectful and stable State.

465. En termes de relations interethniques et interreligieuses, l'Ukraine est considérée par les spécialistes comme un État stable qui n'a été marqué par aucun conflit grave d'ordre ethno-confessionnel.
465. In terms of inter-ethnic and interfaith relations, Ukraine is considered by experts to be a stable State, in which there has not been a single serious ethnic sectarian conflict.

Les Comores sont un État stable qui jouit d'un environnement favorable à la bonne gouvernance et à la reprise de la croissance.
The Comoros is a stable state with a favourable environment for better governance and the resumption of growth.

steady state

2.3.5.5.3 Le facteur de bioconcentration (BCF) se définit comme le rapport entre la concentration de matière soumise à l'épreuve dans les poissons soumis à l'épreuve (cf) et la concentration dans l'eau soumise à l'épreuve (cw) à l'état stable :
2.2.5.5.3 The bioconcentration factor (BCF) is defined as the ratio of the concentration of the test substance in the test fish (cf) to the concentration in the test water (cw) at steady state:

Le modèle à l'état stable CEQ de niveau III utilisé par Environnement Canada et US EPA prévoit que plus de 98 % des rejets dans l'atmosphère y resteront, avec environ 1 % se déposant au sol et moins de 1 % dans l'eau et les sédiments.
The steady state model EQC Level III used by Environment Canada and US EPA predicts more than 98% of atmospheric releases remain in the atmosphere, about 1% in soil and less than 1% in water and sediments.

Un modèle d'état stable est utilisé.
Hungary: Steady-state model used.

Le Libéria est encore loin d'avoir atteint l'<< état stable de sécurité >> qui est un des objectifs stratégiques de la MINUL.
35. Liberia is still far from attaining "the steady state of security" which is the focus of the UNMIL strategic objective.

Il conviendra de procéder à des essais d'utilisation sur des sites européens, d'appliquer le modèle à des régions d'Europe, d'établir des liens avec les modèles de la biodiversité (y compris ceux qui sont utilisés par certains CNL) et d'élaborer une version état stable pour le calcul des charges critiques.
Future work includes testing to European sites, application to regions in Europe, linkage to biodiversity models (including those used by some NFCs) and developing a steady-state version for critical loads calculations.

Dans les conditions naturelles, un état stable ou équilibre dynamique s'instaure quand les taux d'alimentation et d'écoulement sont en équilibre sur une longue période.
Under natural conditions a steady state or dynamic equilibrium prevails when recharge and discharge rates are in long-term balance.

41. Même avec l'avantage prolifératif, les cellules transformées et leur progéniture peuvent également être éliminées par le processus aléatoire de reproduction, différenciation terminale et mort, c'est-à-dire à un état stable dans les tissus matures.
Even with their proliferative advantage, transformed cells and their progeny can be eliminated by the random process comprising reproduction, terminal differentiation and death that is at a steady state in mature tissues.

Mission sur le champ gravitationnel et la circulation océanique à l'état stable
Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission

Le modèle d'état stable est utilisé; les valeurs maximales sont données à l'avance.
Croatia: Steady-state calculation; pre-set maximum values.

Pendant 2,500 ans, la plupart des scientifiques étaient d'accord avec l'idée d'Aristote d'un univers à l'état stable, que l'univers a toujours existé, sans commencement ni fin. Mais la Bible est en désaccord avec cela.
For 2,500 years, most scientists agreed with Aristotle on the idea of a steady-state universe, that the universe has always existed with no beginning and no end, but the Bible disagreed.