Käännös "état et de la santé" englanti

État et de la santé

• state and health
• status and health

Käännösesimerkit

state and health

En vertu de ce projet de loi, les victimes seront habilitées à recevoir une indemnisation de l'État pour dommages de santé.
Under that bill, victims were entitled to compensation from the State for health damages.

C'était là la conséquence des niveaux élevés de fécondité et de mortalité, en d'autres termes, des faibles niveaux de développement socio-économique, y compris naturellement de l'état des services de santé.
This was a result of the high fertility and mortality levels. Expressed otherwise, it was the outcome of the low levels of socio-economic development including, of course, the state of health services.

Nul ne conteste le mauvais état des services de santé en général et des services de santé maternelle et infantile en particulier.
No one denies the sorry state of health services in general and maternal and child health services in particular.

Les effets conjugués des attaques perpétrées en mars et de la réduction des capacités humanitaires sanitaires des équipes sanitaires mobiles ont aggravé la situation déjà précaire de l'État en matière de santé.
44. The combined effects of the March attacks and reduced humanitarian health capacity from mobile health teams have added to the state's precarious health situation.

Il s'agit de contrôler et d'analyser l'état des soins de santé pour ce groupe d'âge en tenant compte de la coordination et de la coopération des organisations dispensant ces soins (à savoir les responsables municipaux, les services de santé municipaux et les organisations de soins à domicile).
The aim of the survey is to monitor and analyse the state of health care for this age group taking account of the coordination and cooperation of the organizations involved in implementing child health care (i.e. municipal executives, municipal health services and home nursing and care organizations).

Elle s'emploie à renforcer la coordination intersectorielle et à donner des bases normatives solides au rôle de l'État en matière de santé, en favorisant la participation de la société, étant bien entendu que la santé est l'affaire de tous.
It seeks to strengthen inter-sectoral coordination and to give a solid normative foundation to the leadership role of the State in health, facilitating the participation of society, on the understanding that health is a commitment of all.

12.1 L'état général de la santé est assez bon à Tuvalu si on le compare à la situation des autres PMA dans la région.
12.1 The overall state of health in Tuvalu is quite high in relation to other LDCs within the region.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Malick Njie, Secrétaire d'État gambien à la santé et au bien-être social.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Malick Njie, Secretary of State for Health and Social Welfare of the Gambia.

Dans le cadre du programme de l'État en matière de santé publique, un programme global à moyen terme a été élaboré en faveur de la protection de la santé maternelle et infantile pour la période 2001-2005.
As part of the current State public health programme, a special comprehensive medium-term programme for the protection of mother and child health during the period 2001-2005 has been drawn up.

JS4 recommande que le Kazakhstan élabore et mette en œuvre un programme de sensibilisation sur la violence contre les femmes en tant que violation des droits fondamentaux de l'être humain, en intervenant à différents niveaux (agents de l'État, professionnels de la santé et de la justice, communautés, et femmes elles-mêmes).
JS4 recommended that Kazakhstan design and implement an awareness - raising program on violence against women as a human rights violation, working at various levels (state officials, health and justice professionals, communities and women themselves).

status and health

Le Gouvernement finlandais, le FEM et d'autres partenaires ont soutenu financièrement l'élaboration d'une méthode d'évaluation de l'état et de la santé des eaux transfrontières.
The Government of Finland, GEF and other partners have provided financial support to the development of a methodology to assess the status and health of transboundary waters.

Son Comité de direction interministériel et multisectoriel a reçu pour mandat, d'une part, d'étudier les problèmes qui se posent en ce qui concerne la production alimentaire, l'état nutritionnel et la santé, la qualité des denrées et des importations alimentaires, la fabrication locale de denrées alimentaires, l'accès à l'alimentation et le contrôle de la qualité des produits et, d'autre part, de formuler des recommandations au gouvernement.
It has an interministerial and multisectoral steering committee which has the mandate to look at issues that affect food production, nutritional status and health, quality of food supplies, quality of food imports, local food manufacturing, food accessibility and food quality control, and to make recommendations to the Government.

L'état nutritionnel et la santé des femmes enceintes ont une influence sur l'insuffisance pondérale du bébé à la naissance.
The nutritional status and health of women have an influence on the low weight of babies at birth.

L'espérance de vie à la naissance découle des effets combinés de l'état nutritionnel, de la santé publique, de l'environnement matériel global et des circonstances dans lesquelles les individus naissent, vivent et meurent.
Life expectancy at birth sums up the combined effects of nutritional status, public health, the general physical environment, and the circumstances in which people are born, live and die.

L'état nutritionnel et la santé médiocres des mères ont également pour conséquence une insuffisance pondérale des enfants à la naissance.
Poor maternal nutritional status and health also result in low weight of children at birth.

247. Ce programme vise à améliorer l'état nutritionnel et la santé des enfants de moins de 7 ans qui vivent en zone rurale et n'ont pas accès aux foyers communautaires de protection; les enfants de mères chefs de famille et les enfants handicapés sont prioritaires.
247. The programme is designed to improve the nutritional status and health of children under seven years of age living in rural areas and not covered by Community Welfare Homes; priority is given to children of female heads of household and to disabled children.