Käännös "était sous presse" englanti

Était sous presse

• was in press
• went to press

Käännösesimerkit

went to press

122. Le Rapporteur spécial a pris note de la "Lettre du gouvernement de la République de Croatie sur l'achèvement de la réintégration pacifique de la Région sous l'Administration de transition" rendue publique le 13 janvier 1997 (juste avant que le présent rapport ne parte sous presse).
122. The Special Rapporteur acknowledges the “Letter by the Government of the Republic of Croatia on the Completion of Peaceful Reintegration of the Region under the Transitional Administration, Republic of Croatia”, issued on 13 January 1997 (just before the present report went to press).

Le Gouvernement fédéral regrette que le Rapporteur spécial — à l'instar de son rapport présenté à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/49/677, annexe) — mentionne dans son rapport à l'intention de la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (E/CN.4/1995/78) de prétendus incidents xénophobes survenus en Allemagne sans avoir, à l'approche de la mise sous presse du rapport, donné au Gouvernement fédéral la possibilité de prendre position.
The Federal Government finds it regrettable that the Special Rapporteur - as in the case of his report to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/677, annex) - mentions in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session (E/CN.4/1995/78) xenophobic incidents alleged to have occurred in Germany without giving the federal Government an opportunity to explain its position before the report went to press.

Le deuxième numéro de la Chronique de l'ONU, à paraître en 2011, et consacré à la paix et la sécurité dans le cadre de la commémoration du cinquantième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, est allé sous presse fin juin.
80. The second issue in 2011 of UN Chronicle, dedicated to peace and security as part of the commemoration of the fiftieth anniversary of Dag Hammarskjold's death, went to press at the end of June.