Käännös "était seule entreprise" englanti

Était seule entreprise

• was only company
• was one company

Käännösesimerkit

was only company

L'Équipe spéciale a relevé plusieurs cas dans lesquels les dirigeants d'une entreprise radiée du fichier des fournisseurs avaient simplement créé une nouvelle société, dotée d'une nouvelle appellation, par l'intermédiaire de laquelle ils avaient pu de nouveau chercher à conclure des affaires avec l'Organisation en profitant du fait que le régime des sanctions ne prévoyait pas la radiation de particuliers, mais seulement d'entreprises, du fichier des fournisseurs.
39. The Task Force has noted instances in which principals of debarred companies simply reconstitute themselves in the form of a different corporate identity, through which they again seek to gain business from the Organization, and are able to do so on account of the fact that under the sanctions regime the Organization has in the past not removed individuals, but only companies, from the vendor roster.

La seule entreprise d'un pays en développement figurant parmi elles est une entreprise publique brésilienne opérant dans le secteur de l'eau.
The only company from a developing country which appears in the list is a Brazilian State-owned company operating in the water sector.

188. Lors de la signature du contrat no 1/88, RO Marsonia faisait partie du groupe SOUR Duro Dakovic (<<SOUR>>) et était la seule entreprise de ce groupe autorisée à passer des marchés avec des organismes étrangers.
At the time it entered into Contract No. 1/88, RO Marsonia was a joint member of a group of companies known as SOUR Duro Dakovic ("SOUR"), and was the only company within SOUR that was authorised to enter into contracts with foreign entities.

was one company

Enfin, l'intervenant a rendu compte de la lutte contre le trucage d'offres dans les projets clefs en mains où la conception et la construction de bâtiments publics étaient confiées à une seule entreprise.
Finally, the panellist reported on the fight against bid-rigging in turnkey projects in which one company dealt with both the design and building of public constructions.

Ce cas est très fréquent, et a souvent été examiné sous la rubrique de la <<ville à une seule entreprise>>.
This is very common, and has often been discussed under the heading of the "one-company town".

Peuvent se justifier lorsqu'elles sont très ciblées, par exemple dans les villes qui comptent une seule entreprise.
May make sense if narrowly targeted, for example in one-company towns.

La pauvreté a aussi pris des dimensions ethniques et régionales dans de nombreux pays; l'incidence en est particulièrement élevée dans les zones rurales, dans les petites villes, en particulier dans celles où se trouve une seule entreprise, et dans les régions qui connaissent un déclin sur le plan économique.
Poverty has also acquired an ethnic and regional dimension in many countries. The incidence of poverty is higher among people living in rural areas, small towns, especially one-company towns, and economically declining regions.