Käännös "était prétendument" englanti

Était prétendument

• was allegedly

Käännösesimerkit

was allegedly

Ce refus était prétendument fondé sur le Règlement de la Commission de qualification (le Règlement).
The refusal was allegedly based on the Regulations on the Qualification Commission (hereafter the Regulations).

Un plaignant n'est pas tenu de prouver le caractère mensonger de déclarations prétendument diffamatoires.
A complainant is not required to prove the falsity of the allegedly defamatory statements.

Ce programme fut partiellement réalisé et prétendument arrêté en 1976.
This programme was partly realized and allegedly finished in 1976.

b) contrôle la compagnie prétendument obligée à raison de la créance maritime,
(b) controls the company that is allegedly liable for the maritime claim,

Objet: Condamnation prétendument fondée sur des preuves obtenues illégalement
Subject matter: Conviction allegedly based on evidence obtained illegally

Objet: Impossibilité pour l'avocat de récuser un juge prétendument hostile.
Subject matter: Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge

a) est prétendument obligée à raison de la créance maritime; ou
(a) is allegedly liable for the maritime claim; or

Ces trois personnes ont toutes été arrêtées prétendument pour coups à agent.
All three persons were arrested for allegedly assaulting a police officer.

- Sullivan était prétendument... - Ne ratez pas le bus.
- Sullivan was allegedly--