Käännös "été préjudiciable" englanti

Été préjudiciable

• been detrimental
• detracted

Käännösesimerkit

detracted

Elle espérait que le libellé retenu ne serait pas préjudiciable à ces travaux.
It was hoped that the language agreed on would not detract from work on LDCs.

La plupart des experts ont reconnu que ces examens s'apparentaient à des mesures discriminatoires, préjudiciables à la prévisibilité et à la certitude des conditions d'accès aux marchés.
Most experts agreed that ENTs act as discriminatory measures, detracting from the predictability and certainty of market access conditions.

Par ailleurs, les questions relatives à l'environnement représentent pour mon pays une nette priorité; elles doivent aller dans le sens du développement et non lui être préjudiciable.
For Portugal, environmental concerns are a clear priority; addressing them must promote, not detract from, development.

Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.
Junior Professional staff report that this lack of vertical information flow can detract from their work.

Les interruptions de courant, les nombreuses zones non desservies, les déperditions croissantes par suite d'installations défectueuses, des politiques de calcul des prix qui ne tenaient pas compte des réalités de l'offre et de la demande, étaient autant de carences préjudiciables à ce service vital.
Interruptions of supply, many areas not served, increasing loss through faulty facilities, and pricing policies which did not reflect the realities concerning supply and demand all detracted from this vital utility.

Élaborer une convention dont on sait dès à présent qu'elle n'aura pas grand succès sur le plan international serait extrêmement préjudiciable à cette finalité, étant donné le très grand nombre de régimes de responsabilité qui sont d'ores et déjà en vigueur dans le monde entier.
To proceed with a convention that is accepted at this stage, as likely to have limited international appeal would considerably detract from this object, given the large number of liability regimes which are already in operation throughout the world.

Aussi M. Calí Tzay souhaiterait-il connaître les moyens législatifs et administratifs dont l'État partie dispose pour empêcher les sociétés transnationales immatriculées en Norvège de prendre des initiatives préjudiciables à la jouissance des droits de peuples autochtones vivant ailleurs qu'en Norvège.
He therefore wished to know what legislative and administrative measures were available to the State party to prevent transnational corporations registered in Norway from taking action that detracted from indigenous peoples' enjoyment of rights in territories outside Norway.