Käännös "à la portée de" englanti

À la portée de

prepositio

• near
• close

Käännösesimerkit

near prepositio

Emmené au poste militaire situé près du port, il a été soumis à interrogatoire et frappé.
At the military post near the harbour, he was interrogated and beaten.

Il serait procédé à une évaluation officielle de vaste portée dans un avenir proche.
Broad and formal evaluation would be undertaken in the near future.

À proximité de la porte de Fatima
Near Fatima gate

Près de la Porte de Fatima
Near the Fatima Gate

L'incident a eu lieu près de la porte Phatma.
The incident took place at a point near the Phatma Gate.

La nouvelle installation est située près du port et de l'aéroport d'El Ahmed.
The new facility is located near both the seaport and the airport of El Ahmed.

L'Écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.
Proposals to extend the scope of matrimonial interdict will be considered in the near future in Scotland.

close prepositio

Principales lèvres d'étanchéité de la porte :
At the main closing edges of the door:

Fermeture des portes de service automatiques
Closing of automaticallyoperated service doors.

L'Inde ne ferme aucune porte.
We in India close no doors.

La porte doit être fermée;
The door must be closed.

Les portes de l'engin sont fermées
The equipment doors should be closed

Pourtant, les portes restent closes.
Yet the doors remain closed.

convenient adjektiivi

En pratique, de nombreux exemplaires de documents sont gardés à portée de main à des fins professionnelles et pour faciliter le travail du personnel.
In the working practice, many copies of records are kept at hand for professional use and convenience of staff.

Puisque ces instruments constituent des garanties constitutionnelles, tout doit être fait pour éviter de les affaiblir et de réduire leur portée ou de douter commodément de leur pertinence.
As they are constitutional safeguards, every effort must be made not to weaken or restrict them, or conveniently to suggest that they are no longer relevant.

Les porte-paroles du Pentagone ont faussement recensé tous les morts irakiens comme insurgés et refusent d'enregistrer le nombre de civils tués ou blessés.
Pentagon spokespeople conveniently count all dead Iraqis as insurgents and refuse to record the number of civilians killed or wounded.

Pour faciliter le travail des Parties, la portée de la dernière étude de reconstitution figure en annexe à la présente note.
For the convenience of the Parties, the terms of reference agreed for the last replenishment study are set out in the annex to the present note.

La nécessité d'adopter des mesures à prendre dans les États du port, notamment de convenir d'une définition de << port de complaisance >>, a également été soulignée.
The need to adopt port States measures, including the need to agree on a definition of "ports of convenience", was also underlined.

Ces groupes ne cachent pas que leur action a une portée mondiale, et que la Somalie est un point d'entrée facile et commode.
These groups have made it clear that their agenda is global and that Somalia is an easy and convenient entry point.