Käännös "à écarter" englanti

À écarter

• to discard
• to rule

Käännösesimerkit

to discard

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.
But discrimination cannot be discarded as a contributor to this gap.

Les tribunaux n'ont pas compétence pour contester ou écarter cet arsenal juridique répressif.
The courts have no jurisdiction to challenge or to discard this repressive legal arsenal.

Dans le même temps, les pratiques abusives et le recours aux deux poids, deux mesures doivent être écartés.
Meanwhile, the practice of abuse and double standards should be discarded.

Par la suite, cette conception incompatible avec le régime de Vienne fut écartée.
That conception, which was incompatible with the Vienna regime, was subsequently discarded.

Le principe de la capacité de paiement est équitable; il ne devrait pas être écarté unilatéralement.
The principle of capacity-to-pay-is fair; it should not be unilaterally discarded.

En outre, les raisons invoquées pour justifier la possession d'armes nucléaires doivent être écartées.
Furthermore, rationalizations for the continued possession of nuclear weapons need to be discarded.

Quand on enquête sur un attentat terroriste quel qu'il soit, il ne faut pas écarter la possibilité que des mercenaires aient été présents.
The possibility of mercenary involvement should not be discarded in the investigation of any terrorist attack.

Aucune proposition raisonnable ne devrait être écartée sous de simples prétextes idéologiques désuets.
No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.

Il faut écarter les pratiques reposant sur l'opportunisme et les deux poids, deux mesures.
Practices based on expediency and double standards must be discarded.

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux.
The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms.

to rule

le Conseil consultatif a été écarté
the Advisory Council was ruled out

Le Président a écarté une telle possibilité.
The Chairman ruled that out.

Cela, bien sûr, a maintenant été écarté.
That has, of course, now been ruled out.

La CDI n'a écarté aucun des deux thèmes.
The Commission had not ruled out either position.

Écartées en première lecture
Ruled out on first reading

Cette procédure écarte-t-elle les poursuites?
Did that procedure rule out prosecution?

Nouvelles règles concernant la mise à l'écart
New rules concerning exclusion from association

L'enquête n'écarte pas le mobile politique.
A political motive has not been ruled out in the investigations.

L'hypothèse du vol a été écartée.
Robbery was ruled out as a motive.

Le fait que l'IRM n'a montré aucune lésion du lobe temporal tend à écarter votre théorie de lésion des lobes temporaux.
The fact the M.R.I. showed no lesions on the temporal lobe tends to rule out your lesions on the temporal lobe theory.

J'ai encore à écarter la méningite, l'encéphalite, des maladies infectieuses, une réaction auto-immune.
I still have to rule out meningitis, encephalitis, infectious diseases, an autoimmune reaction.

On cherche à écarter un acte criminel.
We're just trying to rule out foul play.