Käännös "vacillare" englanti

Vacillare

verbi

• falter
• waver
• shake
• totter
• wobble
• sway
• reel
• flicker
• swim
• dither
• wabble

Käännösesimerkit

falter verbi

Non puoi vacillare ora.
You cannot falter now.

Non vacillare di fronte all'ostacolo finale.
Don't falter at the final hurdle.

incomincia a vacillar!
My constancy begins to falter.

Ma se dubiti di te stesso, ti fara' vacillare.
But if you doubt yourself, it will falter.

- Non vacillare proprio adesso.
- Do not falter now.

Non e' certo la prima della nostra razza a vacillare.
She would not be the first of our kind to falter.

Temo che la mia vista e la mia coordinazione stiano iniziando a vacillare.
I'm afraid my eyesight and coordination have begun to falter.

Non possiamo vacillare.
We cannot falter.

Un capo puo' vacillare, mentre la pietra resiste.
A leader can falter... but stone... will endure.

- Ma non se mi vedranno vacillare.
Not if they see me falter.

waver verbi

La sua determinazione potrebbe vacillare di fronte a ciò.
His conviction may waver in the face of that.

La tua lealta' sembra vacillare.
- Your loyalty seems to be wavering.

Continua a vacillare.
He keeps wavering.

- Comunque inizio a vacillare.
Anyway, I'm starting to waver.

Sai... sento vacillare la tua bussola morale, John.
You know, I feel your moral compass wavering, John.

A partire da ora, sarò io a farlo vacillare.
Starting from now, I will make him waver.

- E se qualcuno inizia a vacillare...
And if we sense anyone starting to waver...

Il mio cuore potrebbe vacillare se vedessi Baek Seung Jo.
If I see Seung Jo, my heart might waver again.

Non esitare e non vacillare.
Do not hesitate and do not waver.

Non è questo il tempo per vacillare.
This is not the time to waver.

shake verbi

Smettila di farmi vacillare.
Stop shaking me up.

Giorni così possono far vacillare la fiducia...
Well, days like these can shake your faith...

Se la sua intenzione è far vacillare la mia deposizione, non accadrà mai.
If your intention is to shake my testimony, that is not going to happen.

- Tu non farai vacillare quella fede.
- You will not shake that faith.

Ed e' che Kevin Kehoe stava facendo vacillare Patricia Dixon.
And that's that Kevin Kehoe was shaking down Patricia Dixon.

Sono qui solo perche' non voglio che tu faccia vacillare la sua fede.
I'm only here because I don't want you shaking his devotion. What?

Niente puo' far vacillare... il mio... E va bene.
Nothing can shake my...

Deve tenerle al guinzaglio e farle vacillare.
You need to take them by the neck and shake them.

Brividi di piacere scuotono i loro sensi Il mio caldo impeto fa vacillare la loro atteggiamento
Pleasant shudders shake their senses My warm momentum throws their stance.

wobble verbi

Che si dice la', Jesse? Comincio a vacillare, qui.
Getting a little wobbly here.

Un altro destro e Tyson sembra ora vacillare!
Another right hand and now Tyson seems to be wobbling!

Se avesse avuto dei soldi quando la Pierce Homes ha iniziato a vacillare, e se li avessi presi, la Pierce Homes sarebbe ancora nostra adesso, starebbe meglio anche lei economicamente, no?
If she'd had a little dough when Pierce Homes began to wobble and I'd taken it and Pierce Homes was ours right now, she'd be better off, right?

- Non farla vacillare.
- Don't wobble it.

Era un delicato equilibrio, che cominciava a vacillare la sera della prima de 'La Bella e la Bestia'.
It was a delicate balancing act that began to wobble on the night of the Beauty and the Beast premiere.

Trovo interessante la grossa oscillazione del Partito Scemo e quella di ritorno del Partito Giudizioso e una tendenza a vacillare perché la vite è lenta.
Well, if I may... I think the interesting thing here is the big swing to the Silly Party and of course the very large swing back to the Sensible Party... and a tendency to wobble up and down in the middle because the screw's loose.

sway verbi

Forse portare per insegna le teste recise dei loro comandanti li fara' vacillare.
Perhaps the heads of their commanders carried before us would so sway them.

Gli ostacoli che la vita vi mette davanti non vi fanno neanche vacillare.
You aren't swayed by anything that life puts in your path.

flicker verbi

'ho visto vacillare il momento della mia grandezza, 'e ho visto l'eterno Lacche' 'reggere il mio soprabito ghignando, 'e a farla breve, 'ne ho avuto paura.
I have seen the moment of my greatness flicker, And I have seen the eternal Footman holdmycoat,and snicker, And in short, I was afraid.