Käännösesimerkit
Sei stata utile.
That's helpful.
- Potrebbe essere utile.
~ That'll help.
Ti sara' utile.
It'll help.
Mi rendo utile.
I'm helping.
Un'utile invenzione.
A useful fiction.
Dev'essere utile.
That must be useful.
Non e' il nostro utile.
- That's not our profits.
L'utile e il Corporate Giving.
Profit and corporate giving.
Con 90 milioni di utile?
Closed its accounts with 90 million profit?
E: 'Quanto utile c'e'? '
And "how much profit can you make?"
20 milioni di dollari di utile!
A $20 million profit.
E questo sarebbe l'utile netto.
And this would be our net profits.
- E' l'utile. - No, non lo e'.
- That's the profit.
Il 70% dell'utile lordo.
70% of gross profits.
Parla di utile annuale?
- You're talking annual profits?
E' un utile enorme.
That's a huge profit.
- Kinda rende utile l'intero viaggio.
- Kinda makes the whole trip worthwhile.
E la verità è l'unica cosa utile.
And truth is the only worthwhile thing.
Dimmi qualcosa di utile.
Tell me something fucking worthwhile!
Voglio rendermi utile.
I wanna be worthwhile.
Ora dimmi qualcosa di utile
Now tell me something worthwhile
Un investimento molto costoso ma utile.
Very expensive, but a worthwhile investment.
Qualcosa di... pratico e utile.
Something... practical and worthwhile.
E tu non sei... utile?
And you're not worthwhile?
Che ho fatto di bello, utile?
Have I done anything worthwhile?
Sarebbe molto utile!
It'd be really convenient.
Certo, questo le torna utile.
This is convenient.
Molto utile, in realta'.
Quite convenient, actually.
Utile a chi?
Convenient for who?
Questo e' terribilmente utile.
Well, that's awfully convenient.
È un oggetto molto utile.
It's a convenient gadget.
Non ti tornerebbe utile?
Why, ain't that convenient?
Torna utile, no?
Convenient, is it not?
Esatto, è molto utile.
Exactly. It's really convenient.
Se vi accedessi fisicamente, potrei caricare un codice che lo disattiva per un tempo utile a scaricare la sua lista pazienti.
If I could somehow gain physical access, I could upload a program to deactivate it long enough to hack his patient list. Come here.
Riduzione del 2% delle tasse sull'utile di capitale.
Two percent capital gain cuts.
La corruzione e' quello che accade quando qualcuno che e' al potere pone il proprio utile dinnanzi agli interessi di chi sta rappresentando.
Corruption is what happens when someone in power puts their own personal gain before the interests of the people they represent.
Gordon Way vedeva un terapeuta i cui documenti, se riusciamo ad accedervi, contengono di sicuro materiale molto utile o per lo meno pieno di pettegolezzi.
Gordon Way was seeing a therapist, whose files, if we can gain access to them, I'm certain will contain pertinent or, at the very least, gossip-worthy material. OK.
Servizi socialmente utile, huh?
Community service, huh?
Posso esserle utile?
Can I be of service?
Felice di essere utile.
Glad to be of service.
- Puo' essere utile.
- It's serviceable.
Lavoro socialmente utile.
It's my community service.
Posso rendermi utile?
~ Could I be of service?
Non era utile ai nostri interessi.
It didn't serve our interests.
Pero' potrebbe esserci qualcosa di utile.
But there may be something of interest, though.
Fatture attive, utile ante interessi, imposte, ammortamenti, spese...
Accounts receivable, earnings before interest...
Può dirci qualcosa di utile?
What about anything of interest?
Hai qualcosa di utile? Sì...
- Is there anything of interest in there?
Sarebbe utile se ti interessasse.
It would behoove you to take an interest.
Se serve, se m'é utile...
If it's in my interest.
Parlami in un inglese utile.
Speak to me in subservient English.
Tutta la strumentazione utile è stata danneggiata all'atterraggio.
There are no instruments left that have not been damaged.
Non vanno piu' d'accordo il cuore con la testa, alla mia bocca, le mani non sono piu' utili di quanto il trono di Danimarca sia utile a vostro padre.
The head is not more native to the heart, the hand more instrumental to the mouth, than is the throne of Denmark to thy father.