Käännösesimerkit
adjektiivi
Il tenue splendore, le superbe dorature, per non parlare dei secoli di saggezza che contengono.
The soft sheen, the superb gilding, not to mention the centuries of wisdom they contain.
- Si', forse e' piu' un no. C'era un tenue no, questo e' quello che sento.
- There was a soft no, is what I'm hearing.
Guarda laggiù all'orizzonte. Vi è un sorriso così tenue e lieve che bisogna ricercarlo con molta attenzione per poterlo notare.
Look there, on the horizon, is a smile so soft you have to be very quiet and watchful to see it at all.
Adoro il malva, ma un giallo tenue, color crema, darà luce all'intera stanza.
I love mauve, but a soft, creamy yellow will just open up the entire room.
adjektiivi
La loro connessione umana, tenue la notte precedente... ora era pericolosamente sottile.
Their human connection, tenuous the night before now wearing dangerously thin.
Beh, questa e' una rivendicazione piuttosto tenue, dato che non hai mai messo piede, ne' pagato tasse per questo terreno, nei tuoi anni di lontananza.
Well, that is a rather tenuous claim, as you've neither set foot on nor paid taxes for this land in all your years away.
Senza il verificarsi delle eclissi totali di Sole... ci sarebbe da chiedersi se, al giorno d'oggi, saremmo a conoscenza dell'esistenza... del fatto che il Sole ha una corona, un'atmosfera esterna, calda e tenue.
Without the occurrence of total solar eclipses, it's really questionable today whether we would actually even know that the Sun had a corona, an outer, hot, tenuous atmosphere.
Sono persone malate, agente Booth, il loro legame con la realta' e' tenue.
These are damaged people, Agent Booth. Their hold on reality is tenuous.
Credo che siamo abbastanza disperati nel trovare qualcosa che può essere contorto per gettarmi sotto una pessima luce, non importa quanto minuscolo, tenue o storico sia.
I think they're fairly desperate to find anything that can be twisted to cast me in a bad light, no matter how tiny, tenuous or historical.
adjektiivi
Una tenue, morente speranza che un giorno fiorirà.
A faint and fading hope that one day it will flower.
Ho notato che ha una linea piu' chiara sull'anulare, ma e' tenue.
I noticed you got you a tan line on your ring finger but it's faint.
Quando mi sono svegliato, nel sogno, l'unica cosa che rimaneva di questo pianeta, era una luce tenue.
When I woke up, in the dream, the only thing that remained from this planet was a faint light a light prior to the instants,
Anche se gli scienziati non possono osservare direttamente la nube di Oort, perche' e' lontanissima e molto tenue. Cio' che possono fare e' dedurne l'esistenza perche' possiamo osservare da dove provengono, nel cielo, tutte queste comete di lungo periodo, e sembrano provenire da tutte le direzioni.
- Even though scientists can't directly observe the Oort cloud because it's so far away and so faint, what they are able to do is infer its existence because we can look at where all these long-period comets come from on the sky,
adjektiivi
Strano? E' strano che un uomo e una donna se ne stiano soli, tranquillamente, a fare all'amore, mentre una tenue luce filtra dai vetri?
Is it really so strange that a man and a woman alone, wish to make love peacefully as a subtle light filters through the window?
Questo è il tuo modo tenue per dirmi che sono fuori forma?
is this your subtle way of saying i'm out of shape?
Ed il suo sapore tenue crea un cosi' magnifico contrasto con il colore che cattura l'occhio.
And its subtle flavor is such a wonderful contrast to its eye-catching color.
adjektiivi
In confronto al Legame è un qualcosa di tenue e impalpabile, un tentativo patetico di ovviare alla solitudine che provano i monoforma perché sono prigionieri di se stessi.
Compared to the Link, it is a pale shadow, a feeble attempt to compensate for the isolation mono-forms feel because they are trapped within themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test