Käännösesimerkit
Conosco un gentiluomo scontento.
I know a discontented gentleman.
"Ormai l'inverno del nostro scontento..."
"Now is the winter of our discontent."
Prendete gli scontenti!
Take the discontented!
Steinbeck... "L'inverno del nostro scontento".
Steinbeck-- "the winter of our discontent."
"Era l'inverno del nostro scontento."
"It was the winter of our discontent..."
Lo chiamano "l'inverno dello scontento".
The "Winter of Discontent", they're calling it.
Le persone sono scontente.
The people are discontent.
- Si dice scontente, non "non contente".
It's discontent, not incontent.
- Sei scontento per qualcosa?
Anything you're displeased with?
Mio padre e' scontento di me.
My father is displeased with me.
Nessuno resta vivo Se scontenta Gold.
No-one lives and displeases Gold.
Era scontento di me.
He was displeased with me.
Cosa c'e'? Sembri scontento.
You look displeased.
o il Magnifico sarà scontento.
or the Great One will be displeased.
L'imperatore e' scontento.
The emperor is displeased.
Non siete... scontento di me?
- Are you not displeased with me?
- Ha dei dipendenti scontenti?
Happy? Any disgruntled employees?
Nessun impiegato scontento?
Any disgruntled employees?
O un rivale scontento?
Or disgruntled competition?
- Lei e' scontenta.
- She's disgruntled.
- Un cliente scontento.
- A disgruntled customer.
Vicini, dipendenti scontenti...
Neighbours, disgruntled employees.
Showgirl scontente, eh?
Disgruntled showgirls, huh?
Un impiegato scontento?
A disgruntled employee?
Sono tutti scontenti.
Hell, they're all disgruntled.
Qualche marito scontento?
- Hey! Disgruntled husband?
E' scontento del suo lavoro all'API?
Are you dissatisfied with your work at API?
- Del resto lìintelIettuaIe fa parte di una categoria... ..di scontenti cronici.
- No! - Besides, we know intellectuals are... .. chronically dissatisfied.
Non voglio operai scontenti.
I don`t want dissatisfied workers.
- In verità, sono profondamente scontento.
- In fact, I'm deeply dissatisfied.
No, PIÙ che scontento! Questa è una vergogna!
Not MORE than dissatisfied, this is disgraceful!
Abbiamo clienti scontenti, come tutti.
Yeah, we have dissatisfied customers like any business.
E' perche' e' scontento della sua?
Is it because you're dissatisfied with your own?
La vedo molto scontento su quello che sta succedendo in Iran.
You sound very dissatisfied with what's happening in Iran now.
Signor Crespigny, credo che al momento del vostro commiato, foste assai scontento di quest'uomo.
Mr Crespigny, I believe that at the time you parted, you were in considerable displeasure with this man.
Ma Eichmann scontento' delle figure di spicco delle SS, preoccupate, alla luce di come si stesse mettendo male la guerra per loro, che si sprecasse cosi' tanta manodopera potenziale.
But Eichmann incurred the displeasure of senior figures of the SS, concerned, in the light of how badly the war was going for them, that so much potential forced labour was being squandered.
Non sembrate molto preoccupato dal fatto che il re sia scontento di voi.
You don't seem too concerned by the king's displeasure with you.
Si puo' uccidere anche una moglie, ma lo scontento deve essere grande.
You can kill a wife too, but the displeasure must be grave.