Käännös "schiudere" englanti

Schiudere

verbi

• open
• hatch
• unfold

Käännösesimerkit

open verbi

- Possa il Signore schiudere.
May the Lord open.

Quando si impara l'alfabeto, il magico mondo dei libri si schiuderà dinanzi a voi e vi porterà tanta gioia.
When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Al ciel ti volgi e il cielo si schiudera per te
Turn to heaven, and heaven will open to you

si schiuderà per te.
and heaven will open to you.

ma il Signore schiuderà i suoi occhi, o sarò io a farlo.
But the Lord will open his eyes, or I will.

Tremar tu dei, fra poco il suolo sotto il tuo piè si schiuderà!
Woe betide you, soon the earth will open up to swallow you!

Tutto ella sa, né ancora il suolo sotto il mio piè si schiuderà!
She knows all! If only the earth would open up at last to swallow me!

Sto per schiudere la porta solo un po', d'accordo?
I'm just gonna slide the door open just a bit, all right?

Un paradiso il tenero padre ti schiuderà
At that name I tremble as if heaven had opened to me

hatch verbi

Non appena questa recluta si schiudera', sara' pronta per l'azione.
By the time this rookie hatches, he'll be ready.

Quell'affare si schiudera'... e quando lo fara', forse ci...
That thing's gonna hatch, and when it does, maybe it will...

No, no, la strega ha fatto schiudere tutte le uova di drago.
No, no, the witch who hatched all the dragon eggs.

Spero trovi un posto sicuro dove far schiudere l'uovo.
I hope he finds a safe place to hatch the egg.

E' una monarca, si schiudera', diventando una farfalla.
It's a monarch. It's gonna hatch into a butterfly.

E temo che quando si schiuderà ci sarà un pericolo.
and I do doubt the hatch and disclose will be some danger;

Puoi farlo schiudere al sicuro?
Can you hatch it safely?

Quando si schiudera'?
When will it hatch?

Emergere, schiudere grappoli.
Emerging, hatching clusters.

Anche una goccia di sudore potrebbe farle schiudere.
Even a drop of sweat could activate the hatching process.