Käännös "rimuovere" englanti

Rimuovere

verbi

• remove
• dislodge
• dismiss
• shift
• obliterate
• deter
• discharge
• dissuade

Käännösesimerkit

remove verbi

Rimuovere i coperchi?
Remove the lids?

Rimuovere l'emostato.
Remove the hemostat.

Rimuovere il tumore?
Removing the tumor?

Rimuovere il desiderio?
Remove the longing?

- Per rimuovere tessuti.
To remove tissue.

- Rimuovere il corpo.
Removing the body.

Rimuovere i radar.
Remove the radar.

Rimuovere la valvola?
Remove the valve?

dislodge verbi

Non e' abbastanza solido da poterlo rimuovere, di cos'e' fatto il sangue finto?
It's not solid enough for me to dislodge it. What's this fake blood made of?

Non riusciresti a rimuovere un pezzo di pane tostato, neanche se tossisci abbastanza forte.
You'll wind up unable to dislodge a large piece of toast, no matter how hard you cough.

- abbastanza da rimuovere l'iniziale... - Ok, via. No!
The remains have been soaked long enough to dislodge the initial...

Devo rimettere online il sistema di raffreddamento superconduttivo... prima di accedere ai rotori, e rimuovere I detriti.
I got to get this superconducting coolant system back online before I can access the rotors, work on dislodging the debris.

Beh, secondo i miei calcoli, facendo vibrare una soluzione di ammoniaca e detergente alternando rapidamente tra una serie di frequenze, si dovrebbe riuscire a rimuovere i cristalli dalle ossa.
Well, based on my calculations, vibrating a solution of ammonia and detergent through a rapidly changing array of frequencies should dislodge the crystals from the bones.

Penso sia meglio rimuovere quello che ha coperto il buco.
I think we'd do better to dislodge whatever covered up the hole.

Per rimuovere un bambino dal mio grembo.
To dislodge a baby from my womb.

Se facesse rimuovere Conroy, sarebbe solo per stringerla ancora di piu' a se'.
If he did dislodge Conroy, it'd only be to tighten his own grip on the girl.

- Beh, in casi molto rari, un' angiografia puo' causare un piccolo coagulo da rimuovere che causa una piccola lesione nel cervello ed e' quello che attiva le allucinazioni.
- Well, in very rare instances, an angiograph procedure can cause a small clot to dislodge and lead to a tiny lesion in your brain and that's what triggers the hallucinations.

Drenaggio posturale... dove la testa si trova più in basso rispetto ai polmoni, è un modo semplice, ma efficace per rimuovere il muco quando si deposita nei polmoni.
Postural drainage, where the head is lower than the lungs, is a simple but effective way to dislodge mucus when it gathers in the lungs.

dismiss verbi

Che non si può fare niente per rimuovere quelle persone
That nothing can be done about dismissing those men

E se non riuscirai ad assicurarle conforto, ti rimuovero' dall'incarico.
And if you fail to ensure her comfort, I'll have you dismissed.

obliterate verbi

Quel che vogliono è sperimentare la passione, che è così potente e irresistibile, da rimuovere ogni senso di colpa e tensione che possono avere, sul venir meno alle loro responsabilità.
What they want is to experience a passion that is so powerful and irresistible that it obliterates any guilt or tension that they may have about betraying their perceived responsibilities.

discharge verbi

Volevo solo che mi chiariste la faccenda, per eventualmente rimuovere le accuse. E' tutto.
I just want to be clear on the stated criteria for the discharge.