Käännös "picchiare" englanti

Picchiare

verbi

• beat
• hit
• knock
• strike
• tap
• fight
• whack
• thump
• batter
• belt
• come to blows
• cuff
• sock

Käännösesimerkit

beat verbi

Picchiare l'insegnante ...
Beat up the teacher...

Picchiare tuo figlio!
Beating your own child.

Picchiare Mr Squeers.
Beating the schoolmaster!

Fuori a picchiare qualcuno.
Out beating someone.

-Mi voleva picchiare.
-He wanted to beat me!

- Dai! - Ti faccio picchiare.
- I'll beat.

Io? Picchiare mia moglie?
Beat my wife?

-Ma che picchiare!
-But what a beating!

"Picchiare un russo"
Beat up a Russian.

hit verbi

Ti potrei picchiare.
I'll hit you.

"Non mi picchiare!"
Don't hit me!

knock verbi

Stai cercando di farti picchiare?
You trying to get knocked out?

Papà, lo dovevi picchiare.
Dad should've knocked him out.

Non picchiare sul vetro, amico.
Don't knock on the glass, mate.

- Non è bello picchiare la stampa.
- No good in knocking the press about.

Sono troppo vecchia per farmi picchiare da dei coglioncelli.
Too old to be getting knocked about by scrotes.

E' svampita, passa il tempo a picchiare sul soffitto.
She's always knocking on the ceiling.

- Certo, tranne picchiare la tua ragazza!
- yeah,except knock on your girlfriend!

Dovrò picchiare forte, non potrai dormire.
I'll have to knock hard, you won't be able to sleep.

A picchiare i paparazzi e mettere incinte giovani ragazze?
Punching out paparazzi and getting young girls knocked up?

strike verbi

Tu vuoi picchiare me?
You? You strike me?

Oh, quindi significa che puo' picchiare un vecchio indifeso?
Oh, so that means he can just strike a defenceless old man?

"Picchiare" è già una parola abbastanza brutta.
Strike is quite an ugly enough word.

Che diritto avete di picchiare una bambina?
Whatrighthaveyou to strike a child?

I tipi continuarono a picchiare brutalmente Meredith.
The farmers continued to strike Meredith.

e ha così ferocemente aizzato la mia stessa violenza da farmi picchiare
"and did so fierce set my own savagery that I did strike out"

Ha un sacco di motivi per picchiare il ragazzo.
It gives you plenty of motive to strike out at the guy.

Ci son state accuse a suo carico di picchiare suo figlio.
Well, there have been allegations -of you striking your son. -Well, I didn't.

L'ultima volta che ho visto qualcuno picchiare così duro ero a Fort Benning, Georgia.
Last time I felt a hammer strike like that was Fort Benning, Georgia.

C'e' una certa Kara Thrace che e' solita picchiare colleghi e disobbedire agli ordini.
There's a Kara Thrace who habitually strikes fellow officers and disobeys orders.

tap verbi

Posso solo picchiare sul vetro, e loro volano via.
I can just tap on the glass and they fly away.

fight verbi

- Non voglio picchiare.
- I won't fight.

Potrei picchiare entrambi!
I could fight you both.

Andatevene, fatele picchiare!
Nah, back up! Let them fight!

Sei arrivata a picchiare.
You get to fight.

Vuoi picchiare qualcuno?
You wanna fight?

Non devi picchiare nessuno.
You don't have to fight anybody.

- Non voglio picchiare nessuno.
- I don't wanna fight.

Picchiare un vecchio.
- I won't fucking fight an old man!

- A picchiare sono capaci tutti.
- Well, any fool can fight.

whack verbi

E' come picchiare qualcuno con la Gioconda.
That's like whacking someone with the Mona Lisa.

Non importava se ti spaccava il cranio, avrebbe continuato a picchiare.
Didn't matter if he split your skull open, he'd keep whacking away.

Non sai quante volte avrei voluto picchiare mia madre.
There have been so many times I've wanted to whack my mom.

Beh, lei adora picchiare le cose.
Well, she does enjoy whacking things.

Devo smetterla di picchiare con la testa.
I gotta stop getting whacked on the head.

Hai mai visto picchiare una ragazza?
Have you ever seen a guy a girl look whack?

Adesso posso sedermi e picchiare tutto il giorno in pigiama.
Now I can sit around whacking in my pajamas all day.

- che va in giro a picchiare la gente.
- and goes around whacking people.

Avrei dovuto picchiare quel bastardo quando ne ho avuto l'occasione.
You know, I should have whacked that little bastard when I had the chance.

thump verbi

Quand'e' che il tuo cervello da buttare capira' che c'e' di piu'... che picchiare i neri?
When your brick brain gonna realize there's more to this... than just thumping' on niggers?

- Picchiare la gente non è un metodo. - Dammi quella scarpa.
- Thumping people isn't a method, is it?

Vi abbiamo visto picchiare Donald con i nostri occhi.
We saw you thump Donald for ourselves.

Ma che... cazzo di ruolo ho se non posso picchiare nessuno?
Wh-wh-what... fuckin' use am I if I can't fuckin' thump no one?

Tutti vorremmo picchiare qualcuno... - ma sarebbe molto meglio diventare amici.
We've all got people we'd like to thump, but it'd be a lot better if we all just made friends.

Top non picchiare come un somaro!
Gun, don't thump like a horse!

batter verbi

A farsi picchiare, pestare e ferire
To be battered, bruised and maimed

Non voglio doverti picchiare di nuovo.
I don't want to have to batter you again.

inizialmente era un gioco che conoscevo, una specie di picchiaduro anti-ecologico il cui scopo e' picchiare, appena mostrano la testolina, creature che non ho ancora capito bene se sono talpe o piccoli di foca.
At first it was the familiar game, a politically incorrect battering aimed at killing off creatures that were either prairie dogs or baby seals - I can't be sure which.

Ha ordinato a Wilkins di picchiare un filosofo.
He ordered Wilkins to batter a philosopher?

Comprate una dozzina ieri. No, non abbiamo le birre perche' ho dovuto picchiare dei mocciosi e poi ho bevuto 11 birre.
- No, we don't have beers because I beer-battered some brats and then drank 11 beers.

sock verbi

"A mia... sorella... piace picchiare... grossi pazzi"?
"My... sister... "ducks large... elephant socks"?

L'ha dovuto picchiare?
Had to sock him?

Non avrei sprecato l'occasione di picchiare un tizio.
I wasn't gonna waste an opportunity to sock a dude.

Sei tornato per picchiare il professore?
Back to sock the teacher?

E poi, picchiare un sergente perché ti voleva prendere la ragazza!
Socking a sergeant just because he tried to take your dame.

In quel momento, lui mi voleva picchiare.
At the time, he wanted to sock me.