Käännösesimerkit
E adesso non sono pari al mio pari.
And now, I'm not the equal of my equal.
Puliti e pari.
Clear and equal.
Una pari grado.
his own equal.
Siamo pari grado.
We're equals.
Pari opportunita', Nero.
Equal opportunities, Black.
Pari col cazzo!
Equal my ass.
Alan Hinton e' Peter Lorimer... pari Pari
Alan Hinton and Peter Lorimer... - equals - Equals.
Pari meriti, per pari lavoro.
Equal credit for equal work.
Bene, ora lui e Jonathan Collins sono pari.
All right, so now him and Jonathan Collins, same position.
Ora siamo pari.
♪ We meet every day at the same café ♪ But now let's call it even.
Credo di essere pari garanzia che Ainhoa.
I think I the same guarantees as the Aino.
Al pari delle mie figlie.
The same as all my children.
Le due cose andarono di pari passo...
The two events proceeded at the same time
- Si', nello sgabuzzino, quindi siamo pari.
- What? Yeah, in the supply closet, so we're the same.
Ora... voglio che siate pari.
Now... I want to start you both off on the same terms.
Siamo quasi pari.
It's about the same.
- Per metterci in pari.
Help us get on the same page.
Non c'e' un vincitore, sono tutti pari.
There's no winner. They all scored the same.
Mi pagherai un interesse settimanale... pari al prezzo di una polpetta.
I'II charge you a weekly interest equivalent to the going rate of one meatball.
Ma è possibile che, in un prevedibile futuro, un americano di pari grado venga catturato dai sovietici.
It is possible in the near future. An American of equivalent rank. Might be captured by Soviet Russia.
Tale deviazione è possibile solo nel caso che una forza perturbatrice pari a 20.000 tonnellate di acciaio e di minerale ferroso sia venuta ad inserirsi nella Terra entro un raggio di 80 km.
'Such deviation possible only if a disturbing force equivalent to 20,000 tons of steel or iron ore... - 20,000 tons? ...had become part of the earth at about a 50-mile radius.'
..pari esattamente a sette volte quello del corpo umano.
Exactly equivalent to seven times that of a human.
Un ordigno ad elettropulsione progettato per emettere una carica elettrica pari a cento fulmini.
It was an electron-pulse device designed to emit an electrical charge equivalent to 100 lightning strikes.
Pari a dieci boccali di birra chiara, o sei boccali di chiara e quattro birre doppie, - o due bottiglie di vino.
Equivalent to ten pints of lager or six pints and four doubles or two bottles of wine.
Questa, è una testata nucleare a potenza variabile... in grado di produrre un'esplosione pari a quella di un megatone di TNT.
This is a variable-yield nuclear warhead, capable of producing a blast equivalent to one megaton of TNT.
Mi dia banconote dello stesso ammontare e siamo pari.
Just give me bills of equivalent worth, and we'll call it even.
E credo anche che siete molto fedeli agli ordini. Ma il contenuto dei nostri contratti ci rende pari, ed è per questo che non vi permettiamo assolutamente di insultarci.
And I also believe that you are very loyal to the execution of their tasks , but the content of our contracts are equivalent is why we absolutely do not allow you insulted
Siamo pari ora.
We're even.
- Credo che siamo pari... pari e patta.
- Oh, I think we're... - Mary, Mary... - ...even, definitely even.
- Vogliamo pari risorse.
And I really like to cook.
- Me pari un poliziotto!
- You look like a cop!
- Più pari di così...
- Like a wet shoelace.
Sembra che siamo pari.
Looks like we're tied.
Perchè pari cosi?
Stop acting like a peasant.
Per mettervi alla pari.
Get you up to par a little bit.
Il tuo umorismo è pari alla tua discrezione.
Your humor is not on par with your stealth.
Colesterolo, alla pari, battiti, perfetti.
Cholesterol, on par. Pulse rate, great.
La loro resistenza e agilita' era alla pari di quelle dei combat bioroid.
Their agility and endurance were on par with combat bioroids.
E' un'assurdita' pari alla commissione Warren.
It's an absurdity on par with the Warren Commission.
Alla pari dell'omicidio.
It's on a par with murder.
Pensi che le nostre capacità siano pari alle tue?
That's assuming our track record's on par with yours.
Al pari degli sportivi e dei ragazzi popolari.
On par with all the jocks and popular kids.
- Scambio alla pari, ovviamente.
At par, guaranteed.
Siamo alla pari, ora.
We're peers now.
Instaura un rapporto da pari a pari.
That's it, Spike, peer to peer Spike, build the connection.
"Pari" non e' esatto.
Peer's a misnomer.
Sono tuo pari.
I'm your peer.
Scandalizziamo i nostri pari.
We scandalise peers.
Di fronte ai tuoi pari
Before your peers
- Sei mio pari.
You're my peer.
Giudici, ecclesiastici, consiglieri, pari.
Judges, churchmen, councillors, peers.
Sono suoi pari.
They're your peers.
- Voglio solo giocare alla pari.
I just want a level playing field.
Si gioca ad armi pari.
Levels the playing field.
Ci siamo conosciuti alla pari.
We met upon the level.
Giochiamo ad armi pari.
Level playing field.
Sei alla pari con Todd Carty.
You're level with Todd Carty.
Sto solo giocando ad armi pari.
Just leveling the playing field.
Tornera' in pari, giusto?
It will level out, right?
È uno scontro ad armi pari.
It's a level playing field."
Per giocare alla pari.
Level the playing field.
Il punteggio è pari.
The match is a draw.
Adesso siete pari.
Let's call it a draw!
Diciamo che siamo pari?
Will we call it a draw?
No. davvero, E' un pari.
No. Really, it was a draw.
Facciamo pari e patta?
Why don't we just call this a draw?
È finita pari.
It's a draw.
Pari e patta.
We'll call it a draw.
Direi che siete pari.
I think I'd call that a draw.
Allora siamo pari?
So can we call it a draw?
Quindi sei pari.
So you're quits.
Così ora siamo pari.
So now we're quits.
- ...e siamo pari. - Ottimo.
- ...we'll call it quits.
Facciamo pari e vado.
Quits, and I'll go.
Così siamo pari.
So we're quits.
Certo, così siamo pari !
Sure, we are quits!
Siamo pari, Tony.
We're quits, Tony.
Ora siamo pari, si'?
Now we're quits, yeah?
Cosi' saremo pari?
- That squares us?
Poi saremo pari.
Then we're square.
Non siamo pari.
We ain't square.
E saremo pari.
We'll call it square.
Ah, siamo pari.
Ah, we're square.
Siamo pari adesso.
We're square now.
Partita, baseball, pari, nono inning.
Game, baseball, close, ninth inning.
Abbiamo una somma delle velocita' pari a 560 km/h! Vero!
Your closing speed is about 350 miles an hour.
Il punteggio e' pari.
It's a close game.
Siete alla pari.
It's close.
così siamo pari per gli zoom indiscreti di Dale.
Well, that'll make up for Dale's insensitive close-ups right there.