Käännösesimerkit
- Non e' opportuno.
That's not appropriate.
E' opportuno, Vostro Onore.
It's appropriate, your honor.
Una mano molto opportuna.
Avery appropriate hand.
Solo quando e' opportuno.
Only when appropriate.
- Al momento più opportuno.
At the appropriate time.
Sarebbe più opportuno
Would be more appropriate
"Opportune" per chi?
"Appropriate" for whom?
- Opportuno per chi?
Appropriate for who?
Pari Lavoro Opportun... Uh... La Par...
Equal Employment Opportun- Uh... the Equ...
Sono arrivati proprio... Al momento opportuno.
Really came at an opportune time, too.
Attendiamo il momento più opportuno.
We wait for the opportune moment.
Non e' il momento opportuno.
Ah... this is really not an opportune time.
Siete venuta al momento opportuno!
You arrived at a very opportune moment, madam.
Beh, non cosi' tanto opportuno, la giuria sta deliberando.
Well, it's not that opportune.
- Siete arrivato al momento opportuno.
- You've come at an opportune time.
Non mi sembra opportuno scontentarli.
It seems like a good opportunity.
Io ti difenderò al momento opportuno.
I'll speak for you when the time is opportune.
È opportuno investigare.
It is proper that we investigate.
Parieremo di quando sarà ii momento opportuno.
We'll discuss when the proper time is.
Noi... abbiamo sempre preso le opportune precauzioni.
We... We always took the proper precautions.
- Beh, se lo ritieni opportuno...
Well, if you think it proper... Please.
Riavvolgiamo ed iniziamo con le opportune presentazioni.
Let's rewind here,start with the proper introductions.
Non e' molto opportuno, no?
- It's not very proper, right?
Lo seppelliremo noi in modo opportuno.
We'll bury him proper.
Avevano ottenuto l'opportuna autorizzazione per l'iperspazio?
Did they have proper hyperspace authorisation?
Ci sono gli opportuni canali.
There are proper channels. I'm with my friends and family here.
Anche una torcia e' opportuna.
A proper torch as well.
Quando sarà opportuno.
- When the time comes.
Attendere il momento opportuno.
Bide my time.
E' commovente, opportuno.
It's emotional, it's timely.
Aspetta il momento opportuno.
Bide your time.
In condizioni opportune...
Under the right circumstances...
Be', mi sembrava opportuno.
Well, it wasn't right.
- Questo mi sembra opportuno!
This feels right!
Non mi sembra opportuno.
Don't feel right.
Non sarebbe opportuno.
It wouldn't be right.
Nell'amore di Dio chiedo di essere ammesso alla vita monastica quale umile servo di tutti qualora Voi, Reverendo Padre e la Comunità lo riteniate opportuno.
Out of love I ask to be admitted in probation to monastic life as the most humble servant of all. If you, venerable Father, and the community deem it correct.
Qualcuno che l'eroe puó prendere a pugni al momento opportuno.
Someone for the hero to punch in the jaw at the correct moment.
- Molto opportuno... - Beh, non e' magia!
Well, it's not magic.
Beh, non e' opportuno?
Well, isn't that convenient?
Che incontro opportuno!
This is well met!
Sarebbe opportuno non farlo.
You'd be well advised not to.
Beh, non molto opportuno.
Well, that's unfortunate.
Beh, penso sia opportuno.
Well, I think that's wise.
Beh, cio' e' piuttosto opportuno...
Well, that's pretty convenient.
Ora, signor Judge, questo sarebbe il momento opportuno, per, ebbene... ALTA CORTE DI GIUSTIZIA saldare la parcella del mio studio.
Now, this might be an apposite moment, Mr. Judge, for the, um... final settlement of my firm's fees.
M'augurate la salute nel momento piu' opportuno, poiche' all'improvviso avverto un certo malessere.
You wish me health in very happy season. For I am on the sudden something ill.
Nessun dubbio che molti americani, soprattutto gente di partito, vorrebbero che Hal Phillip Walker se ne andasse, sparisse come la brina... e tornasse nella stagione opportuna.
No doubt many Americans, especially party-liners... wish that Hal Phillip Walker would go away... disappear like the natural frost... and come again at some more convenient season.