Käännös "muoversi" englanti

Muoversi

verbi

• move
• go
• stir
• budge
• shift
• get a move on
• flap
• thrash
• bestir oneself

Käännösesimerkit

move verbi

- Procedete. - Ok, muoversi, muoversi.
All right, move, move.

go verbi

- Muoversi, muoversi! Abbiamo fretta!
Let's go, let's go!

stir verbi

Non sono in grado di muoversi.
They are not at all in a condition to stir.

Non puo' muoversi di un passo senza di lei.
He cannot stir an inch without you.

E da quando mi sono svegliata non l'ho piu' sentito ne' scalciare ne' muoversi.
I haven't felt the baby since I awoke. Not a kick, not a stir. Shh.

In uno dei suoi scatti incontrollati, ha sentito muoversi qualcosa dietro lo specchio, ha sguainato la spada e ha gridato: "Un topo, un topo!"
In his lawless fit, behind the mirror hearing something stir, whips out his weapon, cries, "A rat, a rat!"

Quando non poteva più muoversi o parlare, parlavi al posto suo?
When she could no longer stir or speak, did you speak for her?

Era la vigilia di Natale, e nelle case non si sentiva muoversi nessuna creatura... - neanche un topo.
It was the night before Christmas and all through the house not a creature was stirring, not even a mouse.

budge verbi

Questo coso non vuole proprio muoversi.
This thing just doesn't want to budge anywhere.

Ha puntato i piedi e non intende muoversi.
SHE'S DUG HER HIGH HEELS IN AND SHE'S NOT BUDGING.

Si rifiuta di muoversi.
He's refusing to budge.

- Gary non vuole muoversi.
Gary won't budge.

Niente, non vuole muoversi.
Oh. It won't budge.

shift verbi

L'ha vista muoversi.
He's seen it shift.

- Degli oggetti potrebbero muoversi...
-Because items may shift during--

La capacità di muoversi nel tempo.
How do you explain that? The ability to shift between time.

E ora che sto avendo riconoscimenti in America... non è consigliabile muoversi.
And now when I am getting recognition in America... it's not wise to make a shift.

Bennet sento... sento la terra muoversi e cambiare forma.
Bennet, I feel... I feel the earth shift and fall.

L'ho vista muoversi.
I've seen it shift.

Il laser potrebbe muoversi e tu moriresti.
We bail, the laser could shift and you'd die.