Käännösesimerkit
Non era il manico.
Wasn't the handle.
off Il manico!
The handle's off!
Cuciti nel manico.
Sewn into the handle.
- Dov' e' il manico?
- Where's its handle?
Tieni fermo il manico.
Anchor the handle.
Ha un manico.
It's got a handle.
Un manico, wow.
A handle, wow.
Un manico di scopa?
A BROOM HANDLE?
- Posate, manici in alto.
- Cutlery, handles up.
Il manico è spezzato.
The handle's cracked.
Ha due maniche e un buco per il collo, ti si addice.
It's got two sleeves and a neck hole.
La mano sul manico.
Hand on the neck.
La chitarra a doppio manico e' arrivata come risultato di Stairway.
The double neck came as a result of Stairway.
- Eh, allora dicevo, manico in grafite...
Uh, so I was saying, uh, graphite reinforced neck...
Le maniche lunghe non coprono quello che hai sul collo!
No long-sleeved shirt gonna cover that one on your neck.
Cosatiporta a questo manico di legno?
Whatbringsyou to this neck of the woods?
Ha cucito le maniche insieme ai colletti.
She sewed the sleeves to the necks.
Quella a due manici sarebbe stata esagerata.
The one with two necks would have been overkill.
La guardia l'ha trovato con un manico piantato nel collo.
The guard found him with a shank in his neck.
- Eun Jo. Tieni stretto il manico, salta più in alto e usa il polso per dettare il ritmo.
Hey, hold the grips tight and jump higher.
Ho trovato una torcia... con quello che sembra essere sangue fresco sul manico.
I got a flashlight with what appears to be fresh blood on the grip.
Manici verdi, poggiapiedi arancioni.
- Green grips, orange pegs.
In titanio, con manici burro-resistenti.
Check it out-- titanium with butter-resistant grips.
Uno non troppo grosso, con manico di gomma, è perfetto.
Medium size. Good rubber grip. It's very nasty.
Prima di tutto, devi impugnare bene il manico, ok? - Ok.
First of all, you gotta get a good grip on that shaft, okay.
"Era il manico di un robusto bastone che l'uomo stringeva con forza".
"Perstel, of the stiff staff, per stern hip be gripped."
Ho nove casse degli AK con nuovi mirini e manici.
Got nine cases of the AK's with the new scopes and grips.
Ok, prendi la pistola... E... Voglio che tamponi il manico.
Okay, you take the gun, and I want you to swab the grip.
Una mazza da golf, con manico d'alluminio.
A golfer's wooden putter with aluminum shaft.
Ha pulito i manici delle mazze da golf del suo defunto marito?
Cleaning the shafts of your dead husband's golf clubs.
Un manico di grafite spezzato.
Busted graphite shaft.
Manico in grafite, niente di troppo pesante.
Graphite shaft, nothing too heavy.
_ Impugna il manico più in basso.
That lower down the shaft. Take this.
E le tue impronte sul manico.
And your fingerprints on the shaft.
Le impronte arrivano fino a meta' del manico.
The fingerprints are halfway down the shaft.
Il manico e la paletta sono fallici... il corpo e' femminile.
The head and the shaft are phallic, the body feminine.
Non c'e' nessun manico.
There is no hilt.
- Era nascosta sotto il manico del coltello.
It was hidden under the hilt of the knife.
Premi il gioiello sul manico e vedrai.
"Press the jewel on its hilt and you will see. "
Ma era dentro fino al manico.
But it was in up to its hilt.
Si'. Un coltello con il manico.
A shiv with a hilt.
Potrebbe essere l'impronta del manico.
It could be an imprint of the hilt.
Non hanno segni del manico.
They didn't show a hilt mark.
Puo' per favore indicare il manico su quest'arma?
Could you please indicate the hilt on this weapon?
Colpi del manico, forse.
Hilt marks maybe.
L'uomo con la frusta dal manico d'argento?
The man with the silver-knobbed whip?
Io vado in centro a trovarmi una ragazza che mi lucidi il manico!
I'm going downtown, find me a girl, get my knob polished.
L'uomo aveva un b-b-bastone il manico era a forma di testa.
The man had a c-c-cane... and the knob was in the shape of a head.
Potete lucidarmi il manico già che ci siete.
You can shine my knob for me while you're at it.
- Solo la manica.
Just the arm.
Le maniche erano troppo corte.
- The arms were too short. - Oh.
Ooh, maniche in cuoio!
Ooh, leather arms !
Le maniche sono un po' lunghe.
The arms are a bit long.
Le maniche, prendi le maniche.
- One arm here.. - This arm... Give me your hand.
che gironzola, si tira su la manica,
walking around, pushing his sleeve up one arm,
Le maniche sono più che perfette.
The arms are just fine.
- Maniche gialle, larghe. Gambe coperte di smiley.
That's yellow arms, big, smiley face legs, you know?
Togliamo la manica...
First this arm...
Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.
The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.