Käännös "illudersi" englanti

Illudersi

• illusion
• pretend
• the illusion
• illusions
• deceive themselves

Käännösesimerkit

illusion

Vedete, il predicatore... incoraggia la capacita' di... illudersi, e poi ci dice che e' una cazzo di virtu'.
See, the preacher, he encourages your capacity for illusion. Then he tells you it's a fucking virtue.

"Il piu' grande problema della comunicazione e' illudersi che abbia avuto luogo."
"The single biggest problem with communication Is the illusion that it has taken place."

Nessuno di loro poteva illudersi di lasciare quell'isola da vivo. Tre giorni prima che i giapponesi prendessero l'isola lui chiese a Winocki, un Artigliere dell'Aviazione mai visto prima di consegnare al suo figlioletto, che non aveva potuto conoscere il suo orologio d'oro.
None of those boys had any illusions about ever leaving that island alive, so three days before the Japanese took the island, your granddad asked a gunner on an Air Force transport, name of Winocki, a man he'd never met before in his life,

Illudersi e' meglio.
Illusion is better.

Non fa molto affidamento su di me. Dice che non c'è da illudersi sul conto nostro.
She has no illusions and she has no great hopes for the two of us.

Nessuno deve illudersi su quello che stiamo per affrontare.
No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

pretend

Ma l'unica gioia della sua vita è illudersi che non lo sia, e lei non le toglierà questa gioia finché io potrò impedirglielo!
- Certainly. But the only joy she has is pretending that he ain't. You're not going to stop her doing that if I can help it!