Käännös "fremere" englanti

Fremere

verbi

• tremble
• quiver
• tingle
• thrill
• throb

Käännösesimerkit

tremble verbi

Ogni tuo tocco mi fa fremere.
Every touch makes me tremble.

...mi fa fremere di collera al loro incontro.
It makes my flesh tremble in their different greeting.

Il corpo ha iniziato a fremere, a tremare.
Body started trembling, shaking.

Ti sento fremere fra le mie braccia.
You're trembling in my arms.

"Cosa vedi nell'oscurità che ti fa silenziosamente fremere?"
What do you see in the darkness that makes you silently tremble?

A puntare il dito, farli fremere e tremare dalla paura.
to point your finger and make them shake and tremble with fear.

I profumi non fanno fremere le sue narici.
Perfumes don't make his nostrils tremble.

Non penso che l'America voglia vedermi tremare e fremere.
I don't think America wants to watch me shaking and trembling.

quiver verbi

Perché è questo che deve fare. Deve prendere questa rabbia repressa che la fa fremere e riversarla sulla tela.
You've got to take all this pent-up stuff that you're quivering with and you've got to hurl it onto the canvas.

Styvesan mi ha detto che era uno scrittore molto dotato, che faceva fremere i cuori.
Styvesan told me that he was a very skilled writer, that he made hearts quiver.

Tu lo sai bene cos'e' che fa fremere una ragazza, eh?
You really do know how to make a girl's nethers quiver, don't you?

E non appena me ne sarò andata, il mondo fremerà dalla voglia... di sapere quale sarà il mio commento.
And the minute I walk out that door, the world will be quivering in anticipation of what I'll say.

Dougie, se continui così, mi costringerai a dare libero sfogo a dell'umorismo sui gay che ti farà fremere.
Dougie, if you continue in this manner, you are going to force me to unleash a salvo of gay-stereotype humour that will leave you quivering.

Ecco, io credo che abbiamo diritto a un altro tentativo, Claude inizia a fremere ogni volta che la prendo tra le mie braccia.
Well, I think that we should get another turn, Claude starts quivering every time I put my arms around her.

tingle verbi

Riesco a sentire il suo corpo fremere.
I can feel his body tingling!

Grazie. Un dollaro per farvi fremere il sangue nelle vene.
Thank you. $1 to set the blood tingling through your veins.

Comincia a fremere.
Oh, it's starting to tingle.

Fallo eccitare e fremere.
Get him all worked up and tingling.

Anche se c'e' da dire che, ad alti regimi, comincia a fremere e vibrare tutto.
Although, that said, at high revs, everything starts to tingle and vibrate.

Sai, mi fa fremere!
- You know, it just makes me fucking tingle!

thrill verbi

Il sangue dei nobili lo faceva fremere più di ogni altro.
The blood of the aristocrat thrilled him best of all.

L'amore che ti faceva fremere è andato in pezzi.
The love that thrilled you fell apart

Se aspettate un attimo, vi farò fremere ancora un po'.
If you'll hold it a second, I'll thrill you some more.