Käännös "filare" englanti

Filare

verbi

• spin
• run
• flirt
• behave
• pay out
• scram
• steam along

Käännösesimerkit

spin verbi

- Sì, a filare e a cucire.
- Yes, to spin and sew.

Dove sanno come filare il filo.
Where they know how to spin wire.

Non me la cavo bene a filare fesserie.
I don't do well spinning fluff.

Lasciami filare... Devo filare via la follia.
Let me spin... spin the madness away.

- Tremotino. - Sai filare?
Do you know how to spin?

Mi rende davvero difficile riuscire a filare.
It's making it very difficult for me to spin.

Filare via la follia.
Spin away the madness...

Filare ti libera la mente.
Spinning clears your mind.

- Non c'è più lana da filare.
There's no wool to spin.

Credo che il filare stia causando la follia.
I think the spinning is bringing the madness.

run verbi

Tutto doveva filare liscio, essere perfetto.
Everything had to run tight. It had to be perfect.

Tutto sembrava filare liscio come negli altri voli.
Everything was running as smoothly as the other flights.

Dallo a vedere a qualcun altro, perche' io me la devo filare.
Express it to somebody else, because I've got to run.

Dovresti alzarti e filar via.
Should get you up and running.

Conosce il suo posto, sa come far filare lisci gli affari.
Knows his place, knows how to run a smooth ship.

Anche se io sparissi per giorni, faresti filare tutto a meraviglia.
I could disappear for a week and you'd be able to keep everything running.

Ricomincerai a filare come il vento.
Gonna run like a dream again.

E poi dovremo filare direttamente alle prove.
And then we're gonna have to run straight from here to rehearsal.

Il corso di un vero amore liscio non può mai filare.
The course of true love never did run true.

Faresti meglio a filare via anche a tu.
You'd better run along too.

flirt verbi

Io poso per pagare i tuoi quadri, ma vedo che preferisci filare per ore con la signorina Miller.
I'm modelling to pay for your paint, but you would rather while away the hours flirting with Miss Miller.

Ti ho visto flirtare e mi sono ingelosito, percio' gli ho detto... Di filare via.
I saw you flirting, and I got jealous, so I told him...to back off.

Lo sai che mi piace filare le ragazze.
You know I love flirting with girls.

E devo guardarla filare un altro uomo.
Now I have to watch her flirt with another man.

scram verbi

Beh, allora lo beva tutto d'un fiato, dobbiamo filare!
Well, then knock it back, because we've got to scram.