Käännösesimerkit
Duri, lucenti, vivi.
Hard, brilliant, alive.
Solo i duri.
Only the hard.
Veloci e duri.
Fast and hard.
Son momenti duri...
Times are hard!
Duri o mosci?
Hard or soft?
Erano tempi duri.
It was hard.
Siamo stati duri?
Hard on him?
Sono dei duri.
They're tough.
Sarebbero dei duri.
They'll be tough!
Son tempi duri.
Times are tough.
Fanno i duri.
Real tough guys.
Piccoli, ma duri.
Small, but tough.
Cioè, dei duri.
You know, tough.
Siete duri, signor McIvers.
That's harsh talk, Mr. McIvers.
Solo fare i duri a vicenda.
Just harshing each other.
Sono stati piuttosto duri con Asha.
They are pretty harsh on Asha.
Con quei suoni duri e gutturali.
So guttural and harsh.
- Siamo stati piuttosto duri.
We were kind of harsh.
- Siamo stati duri, lo ammetto.
-Admittedly, we were a little harsh.
Critici e detrattori sono stati molto duri.
Critics have been harsh.
Questi principi sono terribilmente duri.
These principles are terribly harsh.
Non siate duri con me.
Don't be harsh on me.
Sono stati troppo duri.
That was harsh.
Che tempi duri.
Oh, it's rough.
Gia', erano tempi duri.
Yeah, times were rough.
- Non e' necessario essere cosi' duri.
- Don't be rough.
Tempi veramente duri.
Really rough times.
Questi sono tempi duri.
These are rough times.
- Hanno giocato da duri.
-They played rough.
- I Flats. Tipi duri.
Flats, rough boys.
- I divorzi sono duri.
Divorces are rough.
Sono stati tempi duri.
You've had a rough time.
Quando li strofinano, diventano duri come la pietra.
When you rub them, they get stiff
Salsicciotti duri e sexy taco.
Stiff sausages... and sexy tacos.
I letti d'ospedale... sono così duri.
These hospitable beds. Stiff.
E quando sono duri, sei sulla strada giusta.
And when they get stiff, you know you're in business.
Ehi, baby, a quanto pare, ti piacciono belli duri.
Hey, baby, you look like you could use a stiff one.
I tempi sono duri.
Times are tight.
Sono tempi duri, Alvis.
Oh, man. It's tight out there, Alvis.
Beh, prima di tutto "Oh, davvero duri"
Well, first of all, "Oh, so tight..."
Saranno tempi duri.
Things will be tight.
Vorrei, brah, ma sono tempi duri.
I wish, brah, but times are tight.
I tuoi addominali sono così duri che...
Your abs are so tight that...
E poi una volta sciolto, deve lasciare una sensazione di dolcezza che duri un attimo proprio alla fine quello che conta e' l'amaro.
Then once it's melted it must leave a sweet sensation that lasts for just a moment, and then the thing that counts is the bitterness
Cosicche' l'Ucraina trattenga le lacrime amare, in modo che la nostra gloria, in modo che la fama Cosacca, duri per sempre.
So that Ukraine stops shedding bitter tears, so that our glory, so that Cossack fame, lasts forever and ever.
Accettalo perché gli anni sono lunghi e colmi di giorni duri e spossanti che ci trasformano in persone che non conosciamo nel caso in cui io e te. che adesso ci amiamo dovessimo svegliarci un mattino estranei e nemici in un mondo alieno e lontano.
Take it because the years are long and full of sharp, wearing days that change us into people we do not know lest you and I, who love each other now should wake some morning strangers and enemies in an alien world, far off.
Ma, sebbene fisicamente idoneo, potrebbe non gradire i lavori duri.
But although physically fitted for it, might be displeased with rugged work.
Impareremo ad essere duri e mascolini.
? We're gonna learn to be rugged and butch. ?
-Troppo da duri.
It's too rugged.
Cercavamo di sembrare duri vestendoci in quel modo
We were trying to look cool by dressing like that.
Erano duri e sodi come siluri.
Are you trying to kill me?
- Gia', sono tempi duri.
Yeah. We live in trying times.
Ladri che tentano di fare i duri...
Thieves trying to be cool...
La prossima volta proviamo con coni piu' duri.
We're gonna try cardboard cones next.
Gli ultimi due giorni sono stati piuttosto duri.
THESE LAST 2 DAYS HAVE BEEN RATHER TRYING.
Significa che ti troverai tra i piu' duri. E ti metteranno alla prova, che tu voglia o no.
It means you'll be with the big boys... and they will test you, whether you like it or not.
Sono tempi davvero duri, signor Mehmet.
These are difficult times of testing, Mr. Mehmet.
I prossimi otto giorni sono probabilmente i più duri del tour.
And the next eight days are probably the most gruelling of the tour.