Käännös "distoglie" englanti

Distoglie

verbi

• divert
• distract
• avert
• deter
• dissuade
• argue
• alight

Käännösesimerkit

divert verbi

Distoglie dalla frustrazione.
Divert the frustration.

Distogli la tua mente.
Divert your mind.

Il dibattito pubblico... riguardo la salute del senatore Eagleton... distoglie l'attenzione da questioni nazionali... che invece dovrebbero essere discusse.
But the public debate... over Senator Eagleton's past medical history... continues to divert attention from the great national issues... that need to be discussed.

La TV diciamo che distoglie la tua attenzione da quello che e' il vero scopo.
The TV kind of diverts your attention from what the real agenda is.

Quindi, naturalmente, distogli lo sguardo per non vederlo, giri la faccia, guardi in alto e vedi...
So, naturally, you divert your eyes away from him, you turn your head, and you look up to see...

distract verbi

La sparatoria distoglie un po' l'attenzione.
The shooting is a little distracting.

Perché pensare alle ragazze distoglie la concentrazione d'un ninja.
Because thinking about girls can distract a ninja's concentration.

Questo è terribile, distoglie i fedeli dal pensiero di Dio.
He distracts the faithful from thinking of God.

- Mi distoglie dal lavoro, ma è interessante. - Posso immaginare.
It's a distraction from my work, but it is interesting.

Questa discussione ci distoglie da questioni piu' importanti che non possono aspettare.
This discussion itself distracts us from greater matters that cannot wait.

L'adulazione distoglie dalla verità .
Flattery is a cheap distraction from truth.

Distoglie la gente dai problemi importanti.
It's distracting people from the issues.

A quanto pare distoglie la tua concentrazione.
I guess it can distract your concentration.

Niente mi distoglie dalla mia ricerca della verita'.
Nothing can distract me from my dedication to the pursuit of truth.

Forse distoglie l'attenzione da quello che sta succedendo in mare.
He might just be distracting everyone from what's happening.... in the sea.

avert verbi

Distogli i tuoi occhi.
Avert your eyes.

Distogli lo sguardo.
avert your gaze.

- Quando ti rivolgi a me... distogli lo sguardo.
When you address me... avert your gaze.

Distogli lo sguardo, Padre.
Avert your eyes, Father.

Distogli lo sguardo, e arrossisci.
You avert your gaze and you blush.

Dolores, distogli lo sguardo!
Dolores, avert your eyes!

Mark, distogli lo sguardo
Mark, avert your eyes.

Arrossisce, distoglie gli occhi, scrolla le spalle.
They blush, avert their eyes, hunch their shoulders.

dissuade verbi

Ma questo non mi distoglie dalla mia decisione.
But it does not dissuade me from my course.