Käännös "coccolare" englanti

Coccolare

verbi

• pet
• pamper
• cuddle
• coddle
• cosset
• mollycoddle
• lap
• cosher
• cocker
• canoodle

Käännösesimerkit

pet verbi

- Fammelo solo coccolare.
Let me just pet him.

Credi che si lascerebbe coccolare da me?
Do you think he'd let me pet him?

Un cucciolotto da coccolare quando voi siete fuori.
Just a little something to hold and pet when you guys are gone?

Non voglio parlarne, ne' farmi ipnotizzare, ne' coccolare conigli arrapati.
I don't want to talk about it, or be hypnotized, or pet horny bunnies.

E' perché non mi faccio coccolare?
Is this about the petting?

Si', beh, non puoi coccolare un pesce.
Yeah, well, you can't pet a fish.

Volevi uno zoo di cuccioli da coccolare, al ricevimento.
You wanted to have a baby animal petting zoo at the reception.

Nessun altro vuole coccolare l'iguana?
So, does anyone want to pet the iguana?

Possiamo coccolare i gatti.
We can pet the cats.

Cosa ho detto? Che là sotto ci sono dei cuccioli da coccolare?
Did I just say there was a petting zoo downstairs?

pamper verbi

Si faccia coccolare dal padre.
Make sure the father to be pampers you.

E di tutta la nostra buona volonta' ed entusiasmo di coccolare un ospite reale?
And our great goodwill and eagerness to pamper a royal guest?

Ho deciso di coccolare un po' me stessa.
This is me pampering myself.

Tutto quel coccolare, e atteggiarsi, e assecondare solo per avere una reazione.
All that pampering, and posturing, and pandering just to get a response.

Ci lasceremo... coccolare, viziare e... sara' una bella avventura.
We'll get like all pampered and it'll be an adventure.

Lui mi voleva coccolare... mantenere.
Ah, Sidonie. He wanted to pamper me, take care of me.

Aperto con cura, come fosse un bambino da coccolare, no?
Opened up like a little baby on pamper day, didn't it?

Si fà coccolare èh? Il gran uomo.
The "great man" really has you pampering him, eh?

Hai un figlio da coccolare.
You have a son to pamper.

Tutto quello che guadagnano va per coccolare questi ragazzi
Everything they earn goes to pampering these guys.

cuddle verbi

Nessuno da coccolare!
No one to cuddle with!

- Voglio coccolare la mia bambina.
I want a cuddle with my baby girl.

Qualcuno da amare e coccolare.
Someone who I can love and cuddle.

Lei avra' la bambina da coccolare.
She'll have the baby to cuddle with.

Sto solo cercando qualcuno da coccolare.
I'm just looking for someone to cuddle with.

Tutti vogliono farsi coccolare.
Everyone wants a cuddle buddy.

A te piace coccolare?
- You like to cuddle?

Puoi coccolare l'orgoglio?
Can you cuddle pride?

A me piace coccolare.
I like to cuddle.

- Tranquilla, vi potrete comunque coccolare.
That's okay. You two can just cuddle.

coddle verbi

Sono stanco di vederti coccolare queste donne.
I'm sick of watching you coddle these women.

- Ascolta... tu mi hai assunto per aiutarti a massimizzare i risultati, non per coccolare lo staff.
Look, you hired me to help you maximize results, not to coddle the staff.

Mica vogliamo coccolare i germi.
You don't want to coddle flu germs.

Forse. Non credo nel coccolare le persone.
I don't believe in coddling people.

Mi ha detto di smettere di coccolare i miei clienti.
She told me to stop coddling my clients.

Non saremo sempre li'... a coccolare il tuo cuore per rianimarlo... quando sparisce di funzionare.
We are not always going to be there to coddle your heart back when it disappears to be working.

Coccolare i bambini ha creato una generazione che si rifiuta di crescere.
Coddling babies is creating a generation that refuses to grow up.

L'importante è preoccuparsi delle tre donne morte, e non coccolare l'uomo che le ha uccise.
The important thing to think about is three dead women, not coddling the man who killed them.

E' troppo impegnato a coccolare il "prosciugatore di latte".
He's too busy coddling the milk hoarder.

Smetti di coccolare il ragazzo.
Stop coddling the boy.

mollycoddle verbi

- No, Nathan, non starai qui a coccolare una vecchia.
- No, Nathan, you are not to stay here and mollycoddle an old woman.

Mai coccolare una risorsa.
Never mollycoddle an asset.

E comunque... il mio lavoro non e' coccolare i giocatori.
besides not my job to mollycoddle players.

E voi state esaltando di proposito il loro opposto solo per coccolare una donna incinta.
And you are purposefully celebrating the opposite of them to mollycoddle a pregnant woman.