Käännösesimerkit
Qualcuno deve cedere.
Somebody's got to give.
- Sta per cedere!
- She's gonna give!
Non cederò. Non cederò davanti a nessuno.
I can't give in, can't give in to anyone.
Vedi di cedere.
Give it up.
E non cederà.
He won't give up.
Ma cedere non e'... beh, cedere?
But isn't giving it up, well, giving it up?
- Dallas non cedera'.
Dallas won't give.
Non posso cedere.
I can't give in.
Non cederò mai
I never shall yield
Perche' dovrebbe cedere?
Why would he yield?
Lo cederò anch'io, Eve.
I shall yield, too. Yes.
Non avresti dovuto cedere!
You shouldn't have yielded!
Non cedera' mai, padre.
He'll never yield, Father.
E di non cedere.
"and not to yield."
- Il Senatore cederà la parola?
- Will the Senator yield?
Bisogna cedere il passo.
To yield is not to lose.
- Non cedero' nulla che io non voglia cedere!
I will yield nothing that I do not wish to yield!
- Cedere significa mostrare debolezza!
To yield is to show weakness.
Non hai nessuna autorita' per vendere o cedere miei titoli che potresti perdere.
You have no authority to sell or assign my title Should you lose.
Tuttavia, dovrete cedere il trattato prima di lasciare Londra.
But you must assign the treaty before you leave London.
Perché vuoi cedere proprio adesso?
Why do you sell now?
Nemmeno per la cosa che non vorrebbe mai cedere.
Even for what he hoped never to sell.
E pensi che dovrei cedere l'attività nonostante la rinomanza che ha tutt'ora?
And you think I should sell the place despite its reputation?
Ascolta, non cedere, non insistere.
Listen. Don't sell, don't push.
Arrivando a cedere il proprio Ghost!
And to sell their Ghost?
Devi cedere un centro commerciale.
You're selling a shopping mall.
Lo so che la mia tenera goffaggine ti fara' cedere!
Were you selling drugs? No.
Sai, non ho intenzione di cambiare neanche per te. - Non cedero'.
You know, I'm not gonna change for you. I ain't selling out.
Cedere suo figlio a Roma.
Surrendering his sons to Rome.
Se dovessi cedere ora...
If I were to surrender now...
- Sei certo che Wozniak finalmente cedera'?
You're confident that Wozniak will finally surrender?
Cedere il timone.
Surrender the helm.
Di cedere loro la nostra città?
We surrender our city?
Non cedere ai sogni, Dan.
You don't surrender your dreams, Dan.
Sento che ë sul punto di cedere.
I feel she is inches from surrender.
Non possiamo cedere il campo!
We must not surrender the village!
Lo spadaccino... deve cedere la sua spada.
Swordsman must surrender his sword.
Quindi te la cedero'.
So i will cede her to you.
Ora vuoi cedere il posto al giovane querelante?
Now do you want to cede the floor to the younger plaintiff?
Il capitano non cederà.
The Captain will not cede.
Si tratta di cedere il comando.
It is about ceding control.
Mi stai dicendo di cedere la presidenza?
You're telling me to cede the Presidency.
Il sindaco vuole cedere il controllo delle Glades.
The mayor's gonna cave and cede control of the Glades.
Il tuo amico Ross dovra' cedere meta' del suo guadagno.
Your friend Ross must 'cede half' of its gain.
"Questi sono i termini del Trattato di Versailles. La Germania deve cedere l'Alsazia-Lorena alla Francia..."
Germany is to cede Alsace Lorraine to France...
Posso cedere il comando e ritirarmi ai servizi sedentari.
Now I can cede the command and retire to sedentary services. Oh!
- E non bisogna cedere alle pressioni...
- And there's no need to succumb to pressures...
Ho imparato a non cedere al male, - Si'.
I have learned not to succumb to evil...
Sei riuscito a non cedere al volere dei tuoi fratelli.
You didn't succumb to your brothers' will.
Sai, proprio tipo, ehm, cedere al tuo desiderio, capisci, solo...
You know, just sort of, um, succumb to your desire, you know, just...
E gli Indiani sono i meno propensi a cedere al cibo occidentale.
And Indians are the least likely to succumb to Western food.
Ti avevo avvisato di non cedere alla tentazione, Peter.
I warned you not to succumb to temptation, Peter.
Ti avevo avvertito di non cedere alla distrazione.
I warned you about succumbing to distraction.
Ovviamente, sono un tipo troppo raffinato per cedere a della futile violenza.
Look, obviously I am much too refined to succumb to petty violence.
Ma non cedero' mai piu' al tuo fascino.
But I cannot succumb to your charms ever again.
Troppo piano, non cedera' al tocco.
Too soft, she will not succumb to the touch.
Ma io non cederò.
But I'm keeping the instructions. And I won't relent.
("E il Vice Capo dovette cedere.")
'And the VC had to relent.' - Calm down.
Sono sicura che Sua Maesta' un giorno cedera'.
I am sure His Majesty will one day relent.
Se entrambe le strategie fallissero altro non resterebbe che cedere.
Naturally, if both these strategies fail, there is nothing but to relent.
Mi viene da chiedermi se cedera' e ci lascera' stare.
Now i do wonder if she would relent and leave us be.
Come Comitato Cittadini per una Sana Letteratura. non dobbiamo cedere.
As members of the Citizens for Decent Literature. we cannot relent.
Non potete cedere ora.
You cannot relent.
che dobbiamo cedere.
Sania... he is saying so lovingly, so we should relent.
Lei ci combatterà, non cederà.
She will fight us. She will not relent.
Non cedero' a coloro che cospirano contro di me.
I will not submit to those who will conspire against me.
Il mio Consiglio d'Amministrazione e' pronto a cedere alla paura, e devo saperlo...
- my board is ready to submit to fear
- Possiamo solo cedere.
- There's nothing to do but submit.
Non possiamo agire cosi' avventatamente e... cedere alle pretese di quell'uomo.
We couldn't possibly act rashly and submit to the man's demands.
Ferite la bambina e lei cederà.
Cut the child and she'll submit.
Volete sottomettervi al potere di questo Consiglio... e cedere il vostro Scettro?
Will you submit to the ruling of this Council... and relinquish your Scepter?
Non importa quello che farete io non cederò mai.
No matter what you do I will never submit.
Non voleva cedere.
She wouldn't submit.
- Non avete scuse, Denisov. Dovreste cedere.
No excuse, Denisov, you might as well submit.
- Beh, i miei reggicalze cominciano a cedere.
You know, my sock garters are beginning to sag.
Jennifer potrebbe cedere.
Jennifer could crack.
Con me cedera'.
I can crack her.
- Dà segno dì cedere.
-Cracks are showing.
- Stava per cedere.
He was gonna crack.
Non cedero' mai.
I'm never gonna crack.
Prima o poi cedero'!
I'm gonna crack.
Non cedere per prima.
Don't crack first.
- Se dovesse cedere?
- What if she cracks?
Cedera' sotto pressione.
He'll crack under pressure.
Capisco, ma i tribunali, di solito, sono restii a cedere la custodia a chi non e' genitore naturale. A parte i casi in cui i genitori li hanno evidentemente maltrattati, trascurati o abbandonati.
I understand, but the courts are generally reluctant to award custody to someone other than the natural parents, except in cases where those parents clearly abused, neglected, or abandoned them.
Non cederò il mio Paese a nessuno.
"Never will I abandon my country to anyone."