Käännös "assegnare" englanti

Assegnare

verbi

• assign
• allocate
• award
• set
• allot
• distribute
• allow
• endow
• post
• adjudge
• mean

Käännösesimerkit

assign verbi

Fammi assegnare alla squadra.
Get me assigned to the team.

Farlo assegnare a questa caserma.
Have him assigned to this house.

Fatevi assegnare gli incarichi.
Line up for your assignments.

Hai dimenticato di assegnare i compiti.
You forgot to assign homework!

Posso farti assegnare un agente.
I can assign an agent to you.

Dobbiamo assegnare testa a qualcosa!
We have to assign heads to something!

Si è scordato di assegnare...
You forgot to assign...

Assegnare a ciascuna un numero.
Assign each one a number.

All'equipaggio bisogna assegnare una...
The crew must be assigned one...

- Si faccia assegnare un'altra persona. - Grazie.
Assign additional staff with you.

allocate verbi

Dovevo assegnare le mansioni, controllare delle cose...
I needed to allocate actions, review things...

Nel 1985, una decisione politica fu presa da Jaques Chirac, l'allora sindaco di Parigi, di dividere Parigi in due, basandosi sulle sponde della Senna e per mezzo della divisione ebbe modo di assegnare a ciascun grande gruppo privato e sue controllate una banca per la distribuzione e la fatturazione di acqua.
In 1985, a political decision was taken by Jacques Chirac, Mayor of Paris at the time, to divide Paris in two, based on the banks of the river Seine and by dividing it this way to allocate to each major private group and its subsidiaries a bank for the distribution and the billing of water.

Non gli abbiamo ancora trovato un nome dato che il Congresso mostra ritrosia nell'assegnare fondi ai Servizi Segreti.
We don't have a name for it yet as Congress is suspicious of allocating monies to Secret Services.

award verbi

Nonostante sia incompetente in materia, dovrei assegnare una borsa di studio.
In spite of being absurdly unqualified, I'm apparently awarding a scholarship?

E saro' io ad assegnare i biglietti.
And I have the awarding tickets.

Michelin manda ispettori a mangiare nei ristoranti per assegnare stelle.
Michelin sends its inspectors to restaurants to eat and award stars.

Abbiamo pertanto deciso... di assegnare queste proprieta' a... George Perkin.
We've decided, therefore, to award these landholdings to George Perkin.

E ho alcuni punti dell'ultimo minuto da assegnare.
And I have a few last-minute points to award.

Mortensen, quando dovevamo assegnare le medaglie?
Mortensen, when were we awarding medals?

Devo solo assegnare le indagini alle autorita' a cui competono.
I am simply here to award the investigation to the proper authorities.

Ora, se vuoi scusarmi, ho una borsa di studio da assegnare.
Now, if you'll excuse me, I have a scholarship to award.

Difatti... Vorrei assegnare il contratto a lui.
In fact, I'd like to award him the contract.

set verbi

Ma la camera della Florida ha già votato per assegnare gli elettori statali a Bush. Già, ma dopo presentiamo due cause:
Yeah, but then we just file two lawsuits... one to set standards, the other to halt the legislature.

Le faro' assegnare una scorta.
- I'll have patrol set up a protective detail.

allow verbi

Ti faremo lasciare l'esercito... assegnare all'ufficio di Polizia, e, col tempo... ti permetteremo di muoverti in un ambiente migliore.
We shall get you out of the Army appoint you to the Police Bureau, and, in time we'll allow you to move in a better sphere.

Mi ha chiamato una cara amica dell'Accademia di Arte e Design. Mi dà la possibilità di assegnare a un allievo di questo corso una borsa di studio per un anno. Io ho sottoposto il tuo nome.
I got a call from a close friend of mine... at the Academy of Art and Design... and she tells me I'm allowed to place one student... from your graduating class for a full one-year scholarship... and I took the liberty of submitting your name.

post verbi

Sapevo che voleva farsi assegnare a Malaga.
I know he always wanted to be posted to Málaga.

Fatti assegnare anche tu a Edo.
Get yourselves posted to Edo, too.

- No, no, e' stato... - abbastanza difficile assegnare la carica.
No, no, it's been kind of tough filling the post.

Fai rapporto a Morales e fatti assegnare una postazione.
- My point exactly. Report to Morales for your post.

mean verbi

E un padre... voglio dire... nessuno puo' assegnare un padre a un'altra persona.
And a father. I mean, uh... No one can give anybody a father.

Questo significa che adesso tocchera' alla Vice Presidente Reynolds assegnare il voto decisivo.
That means it will now be up to vice president reynolds to cast the deciding vote.