Käännös "agire da" englanti

Agire da

• act from
• act as

Käännösesimerkit

act from

Come avremmo dovuto agire da ora in poi.
How should we act from now on

Un dilettante, invece, e' probabile che assuma un atteggiamento difensivo, il che significa che e' lui che si trova ad agire da una posizione di debolezza.
An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture, which means they are the one acting from a place of weakness.

Mi stai dicendo di agire da pezzente come da copione?
Are you telling me to act from that beggar like script?

act as

Il chromextin doveva agire da stimolante, invece a talyn ha causato le convulsioni.
The Chromextin should have acted as a stimulant. Instead, it sent Talyn into convulsions.

Spero che sarà d'accordo ad agire da intermediario, scongiurando un disastro.
I am hoping you will agree to act as a kind of go-between and avert a disaster.

Dovrebbe agire da liberatore.
One should act as a liberator.

Mussolini è pronto ad agire da intermediario tra noi, la Francia e Hitler.
That Mussolini is prepared to act as an intermediary between us, the French and Hitler.

Forse non ti dispiacerebbe agire da... intermediaria.
Maybe you wouldn't mind acting as a... go-between.

Il suo cuore puo' agire da motore.
Her own heart could act as a natural motor.

Non sto dicendo di fare questo, ma non possiamo agire da adulti.
I'm not suggesting that we do, but we can't act as if we were adults.

Flash intermittenti come questi potrebbero agire da innesco neurale.
Rhythmic flashes like this could act as a neural trigger.

Non posso agire da padrino a questo duello.
I cannot act as second to this duel.

La caverna stessa sembra agire da meccanismo di focalizzazione.
The cavern itself seems to be acting as a focusing mechanism.