Käännösesimerkit
Trova qualcosa di adatto.
Find something suitable.
Non sono adatti.
They are not suitable.
"ADATTA AL SERVIZIO"
'Suitable for service'.
Perché non sei adatto?
Why aren't you suitable?
Oh, e' assolutamente adatto.
Oh, it's entirely suitable.
- Adatto a cosa?
- Suitable for what?
- Non è adatta.
- She's not suitable.
Chiaramente non adatto.
Clearly not suitable.
- Non e' adatto.
- It's not suitable.
Un giovanotto adatto.
A suitable young man.
Non saremmo adatti.
We wouldn't be suited.
E' adatta a lei.
It suits you.
Habibullah si adatta meglio.
Habibullah suit's you best.
Non siamo adatti.
We're just not suited.
E' piu' adatto.
He's more suited.
E 'adatto a me?
Does it suit me?
- Non sei adatta.
- You're not suited to it.
- Gli è molto adatto.
-It suits you much.
E' adatto questo?
Is this appropriate? No.
Mi sembra adatta.
- It seemed appropriate.
Si adatta alle circostanze.
That feels appropriate.
No, e' adatto.
No, that's appropriate.
- nulla di adatto.
- something that's appropriate.
Mi sembra il momento adatto.
It seems appropriate.
E davvero adatta all'occasione.
And very appropriate.
E'... e' adatto all'eta'.
It's age-appropriate.
Lunghezza adatta, look adatto.
Right length, right look.
Mi pare adatto.
Sounds about right.
La situazione adatta.
The right situation.
E' proprio adatta.
That's exactly right.
Il momento adatto?
The right moment?
Ci vuole la pressa adatta, la taglierina adatta ma, soprattutto,
You need the right press, right cutter.
Mi sembrava adatto.
It felt right.
Non sei adatto.
You're not fit.
È adatta a lui.
It's fitting.
Mi sembra adatto.
Seems to fit.
Non essere adatto.
It ain't fitting'.
- Non sono adatto.
- I'm not fit--
Una personalita' adatta.
A personality 'fit.
Non essere adatto quando non essere adatto.
It ain't fitting', it just ain't fitting'.
E' piu'...adatta.
It's more... fitting.
Molto adatto, John.
Very fitting, John.
Delle strade adatte.
OK? Proper avenues.
- Certo... e' molto adatto.
- I do, that's proper.
E ha un abito adatto?
You have proper attire?
Ha bisogno delle cure adatte.
She needs proper care.
E' l'immagine adatta per Madone.
- It's Madone's proper image.
Questo e' piu' adatto.
This is more proper.
E' la zona adatta, quella.
Proper countryside, that is.
Ecco l'ambiente adatto.
This is the proper setting.
No, capirete quanto sia adatto lo studio di un fotografo.
No, you know a photographer's studio, how apt.
Beh, in questo caso mi sembra adatto.
- Well, in this case, apt, no?
È una descrizione adatta.
That is an apt description.
Forse un'espressione adatta, sig. Newman.
Perhaps an apt expression, Mr. Newman.
Meno adatte di chi, signor Williams?
Less apt than who, Mr Williams?
Non sarebbe più adatto "benefattore"?
Wouldn't "benefactor" be more apt?
E' un paragone adatto.
It's an apt comparison.
Si dimostrò un'allieva adatta, dottor Stromming?
Did she prove an apt pupil, Dr Stromming?
Una metafora adatta.
An apt metaphor.
Che è adatta per interpretare "I fratelli corsi".
Apt when you're playing the Corsican brothers.
e con definizioni più adatte...
and most convenient definitions...
Trovero' un posto piu' adatto.
I'll find someplace more convenient.
Sono tua madre, è sempre il momento adatto.
I'm your mother, it's always convenient.
Molto adatto. Non trova?
Pretty convenient, don't you think?
Quale potrebbe essere il momento adatto?
When would be a convenient time?
Ehm, non e' proprio il momento adatto.
Uh, now isn't very convenient.
Questo posto e' adatto.
Something else. This place is convenient.
Non è il momento più adatto.
-It's not especially convenient.
dove hai preso questi Vestiti cosi adatti?
Where did you get these convenient clothes?
Dobbiamo assicurarci che abbia il personale adatto a lavorare su questo caso, Direttore.
And we have to make sure that you have the correct personnel on this case, Director.
Gia', l'animale adatto per il perfetto supersoldato interspecie e' il koala.
Yeah, the correct animal for interspecies supersolider is koala.
L'avranno quasi sicuramente portata sulla Terra, per crescerla nell'ambiente adatto.
They'd almost certainly have taken her to Earth, raised her in the correct environment.
- Il pilota adatto e' stato trovato. - Ci siamo.
The correct pilot has been found.
Se state guardando da un seminario di ingegneri o da una scuola tecnica, questo non e' l'attrezzo adatto per questo lavoro.
If you're watching this from an engineering workshop or technical college, this is not the correct tool for the job.
Se parliamo di forma, sì. E' corretto perché la grande letteratura crea sempre una sua propria forma adatta in quel contesto.
On the basis of form, that's correct, because great literature always creates its own form for each significant occasion.
Adatto a una sposa fantastica.
Befitting its spectacular bride.
Ho scelto un nome che sia adatto a un governatore.
I have chosen a name befitting a governor.
Signore... Non avete qualcosa di più adatto alla mia persona ?
Sir-- haven't you anything more befitting my station?
Credi non sia adatta all'occasione?
Do you not think the occasion befitting?
Un abito adatto alla donna d'affari che sei diventata.
A dress befitting the businesswoman you have become.
Solo così Efesto può forgiare un'arma adatta al guerriero.
Only then can Hephaestus forge a weapon befitting of the warrior.
Un bastone adatto al loro... misfatto.
A cane befitting their... transgression.
Una storia adatta a qualsiasi opera
A tale befitting any opera
Un fallimento sociale adatto ai piaceri dei visconti scozzesi?
A social failure befitting the likes of a Scottish viscount?
Qualcosa di più sofisticato, di più adatto all'occasione.
Something more pretentious, Befitting the occasion.
Crearono una vita assolutamente adatta a loro.
They truly made a life for themselves.
Non sono adatti per camminare.
They're just not made for walking.
- Non siamo adatti l'uno all'altra.
- Come on, think about it. We're not exactly made for each other.
- E' proprio adatto a fare TV.
- This guy was made for TV.
Ho una faccia adatta alla radio.
I have a face made for radio.
Tu non sei adatto a questa città!
You're not made for this town!
Non è un compito adatto a tutti.
Not everyone was made for this.
Dovremo trovargli una mensola adatta.
We'll have to see about getting some shelves made for them.
E' proprio l'occasione adatta per voi.
You are like made for this.
Con tutto il rispetto, generale Custer, questo non e' un posto adatto per un'ultima resistenza.
All due respect, General Custer, this ain't no spot for a last stand.
Con tutto il rispetto, sono la piu' adatta ad andare.
All due respect, I'm the best-equipped to go.
Con tutto il rispetto, signore... lei non e' proprio la persona piu' adatta a fornire un alibi a suo figlio.
With all due respect, Sir, you may not be the best person to give your son an alibi.
Con tutto il rispetto, Capitano e Jake, ma credo che la mia partner sia piu' adatta.
All due respect, Cap, you too, Jake, but I think my partner is a little better equipped for this one.
Stop. Mio ufficio sta ora organizzando scrupolosa ricerca persona adatta.
With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments.
- Credo che la promozione sia adatta... - Non ora, hale!
I feel the promotion is due to me -- not now, hale!
Con il dovuto rispetto, non e' ne' il momento, ne' il luogo adatto per i dettagli.
With all due respect, this is not the time or the place to share the details.
Se li pronunci, anche il tuo si adatta bene alla bocca.
Sound them, it doth become the mouth as well.
- No, grazie, non è adatta.
-No thanks, it's not becoming.
No, era molto adatto.
No, it was very becoming.
In pace nulla si adatta a un uomo,
"In peace there's nothing so becomes a man,
le ho insegnato quali abiti fossero piu' adatti a lei.
I taught her what clothes were more becoming to her.